ترجمة الجمل الإنجليزية والعربية

قواعد ترجمة الجمل بين العربية والإنجليزية

• الجملة باللغة الإنجليزية تبدأ بالفاعل، بينما في العربية تبدأ بالفعل، ويجب إظهار الفاعل إذا كان مستترًا.
• مثال:
  • فاز الأهلي بالمباراة أمس.
  • ذهبت إلى السينما أمس.

ترتيب الجمل

• في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، يُحافظ على ترتيب: فعل، فاعل، ظرف زمان.
• مثال:
  • يعاني المجتمع في الوقت الحالي من الكثير من المشاكل. تُترجم إلى: "At present, society suffers from a lot of problems."

الجمل التي تفتقر للفعل

• في العربية، يمكن الاستغناء عن الفعل، لكن يجب أن يوجد فعل في الإنجليزية.
• أمثلة:
  • "العلم سلاح ذو حدين" تُترجم إلى "Science is a double-edged weapon."
  • "الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك" تُترجم إلى "Time is like a sword; if you don't cut it, it will cut you."

استخدام فعل to be

• لا يُظهر v.to be في المضارع (is, am, are) عند الترجمة للعربية ولكن يُظهر في الماضي (was, were).
• أمثلة:
  • Hadeer is at the party now. تُترجم إلى: "هدير بالحفلة الآن."
  • Hadeer was at the party last week. تُترجم إلى: "كانت هدير بالحفلة الأسبوع الماضي."

العلاقة بين v.to be والضمائر

• v.to be قد يُترجم إلى ضمير شخصي في العربية.
• مثال:
  • My favorite hobby is reading تُترجم إلى "إن هوايتي المفضلة هي القراءة."

v.to be واستخدامات أخرى

• يمكن أن تترجم v.to be إلى فعل آخر يتماشى مع سياق الكلام.
• مثال:
  • The internet is a powerful tool for communication تُترجم إلى "يمثل الإنترنت أداة قوية للتواصل."

ترجمة v.to have

• تُترجم v.to have إلى: لـ، عند، يملك، لدي، يقتني، يتناول، يصاب... إلخ.
• مثال:
  • We have a lot of work to do تُترجم إلى "لدينا الكثير من العمل لننجزه."

استخدام "قد" مع الأفعال

• قد + فعل ماضي بدون إشارة للماضي يترجم إلى مضارع تام (have/has + p.p).
• مثال:
  • I have finished my work تُترجم إلى "لقد أنهيت عملي."

"قد" مع أفعال مضارعة

• إذا جاء بعدها فعل مضارع تشير لاحتمال، تترجم إلى "ربما."
• مثال:
  • I may visit you tomorrow تُترجم إلى "قد أزورك غدًا."

يتناول هذا الاختبار كيفية ترجمة الجمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، مع التركيز على تركيب الجمل من حيث الفاعل والفعل. يتضمن أمثلة على الجمل ويشمل استراتيجيات لتسهيل فهم القواعد اللغوية. يهدف الاختبار إلى تعزيز مهارات الترجمة بين اللغتين.