Translation of Impersonal and Indefinite-Personal Sentences

За якою засадою базується відсутність переваги у моральному поводженні?

Яку особливість мовного перекладу можна відзначити у випадках безособових речень?

Чому порівнюють скрипки згідно з наведеним текстом?

Наведений у тексті приклад 'скрипки Страдиварі' слугує для акцентування якості:

Що найчастіше вживається в якості вставних у перекладі безособових речень?

'Скрипки самі по собі не грають' - це висловлює:

'Проте, як всім відомо, скрипки...': Яке основне емоційне значення має ця фраза?

'Само по собі': Який аспект бажає позначити автор таким чином?

'Як всім відомо': Яку реакцію автор очікує викликати цим висловом?

'У This rests on the idea that if there is': До чого саме 'це' (This) звертається?

Безособові речення в українській мові

Безособове речення - це односкладне присудкове речення із високим рівнем узагальнення динамічної ознаки та фокусом уваги мовця на таку ознаку
Приклади безособових речень: Немає бажань, Потрібно подумати, Стало темно, Згадалося йому про один випадок

Речення з підметом we (або I)

Речення з підметом we (або I) використовуються для передачі думки автора
Приклади: Щоб зрозуміти, у чому відмінність двох суспільств, we need to understand рішення в адаптаційних проблемах

Речення з активною формою дієслова-присудка

Речення з активною формою дієслова-присудка використовуються для передачі дії на об'єкт
Приклади: У майбутньому не стане глухонімих, Але в цілому жорстокості стане менше

Переклад речень

При перекладі підмет може не відновлюватися, особливо при перекладі безособових речень
Безособові речення перекладаються без підмета із використанням пасивної форми дієслова-присудка
Приклад: Проте, як всім відомо, скрипки самі по собі не грають, навіть скрипки Страдиварі

Learn about impersonal sentences in Ukrainian, which are one-clause (without a subject) predicative sentences with a high level of generalization of a dynamic attribute and the speaker's focus on such attribute.