Traduction Automatique et Ses Systèmes

Les systèmes directs et les systèmes indirects.

Il représente la relation entre les systèmes directs et indirects dans l'analyse de la traduction.

L'analyse, le transfert et la génération.

<p>Les informations nécessaires pour comprendre le sens des mots et des phrases.</p> Signup and view all the answers

<p>Les systèmes directs sont bilingues et unidirectionnels, tandis que les systèmes indirects effectuent une analyse plus complexe.</p> Signup and view all the answers

<p>Des dictionnaires incomplets et la complexité des règles morphologiques, syntaxiques et sémantiques.</p> Signup and view all the answers

<p>Ils encodent des informations linguistiques pour analyser la langue source.</p> Signup and view all the answers

<p>Une analyse plus approfondie simplifie la représentation intermédiaire, tandis qu'une analyse sommaire nécessite plus de correspondances interlinguistiques.</p> Signup and view all the answers

<p>C'est une méthode qui extrait une représentation commune à toutes les langues pour produire une traduction indépendante.</p> Signup and view all the answers

<p>Ils utilisent des corpus bilingues et reposent sur des approches statistiques ou basées sur des exemples.</p> Signup and view all the answers

<p>L'application de l'informatique à la tâche de traduire des textes d'une langue naturelle à une autre.</p> Signup and view all the answers

<p>Il existe des systèmes basés sur des exemples, des systèmes statistiques et des systèmes neuronaux.</p> Signup and view all the answers

<p>La TAAH nécessite l'intervention d'un humain, tandis que la TEAHQ vise à atteindre une qualité équivalente à une traduction humaine sans intervention humaine.</p> Signup and view all the answers

<p>Ils comparent la phrase source avec des exemples préexistants alignés dans un corpus bilingue.</p> Signup and view all the answers

<p>L'axe représente la gradation d'automatisation où la gauche indique plus d'intervention machine et la droite plus d'intervention humaine.</p> Signup and view all the answers

<p>L'étape d'entraînement consiste à extraire un modèle de traduction à partir de corpus parallèles.</p> Signup and view all the answers

<p>La TAO implique des systèmes dont l’automatisation s’applique à des parties du processus de traduction.</p> Signup and view all the answers

<p>La seconde guerre mondiale et le potentiel des ordinateurs pour des applications civils comme la traduction.</p> Signup and view all the answers

<p>Les systèmes neuronaux utilisent des réseaux de neurones pour apprendre directement des données, contrairement aux exemples préexistants.</p> Signup and view all the answers

<p>Warren Weaver en 1947.</p> Signup and view all the answers

<p>Les deux processus sont l'entraînement et le décodage.</p> Signup and view all the answers

<p>Il symbolise la confusion des langues et la tentative de surmonter les barrières linguistiques.</p> Signup and view all the answers

<p>La qualité dépend de la qualité, taille et pertinence du corpus utilisé, ainsi que des langues source et cible.</p> Signup and view all the answers

<p>Le calcul de tables de tir et le décryptage des communications ennemies.</p> Signup and view all the answers

<p>Le modèle de traduction contient un dictionnaire bilingue avec des probabilités pour chaque traduction possible.</p> Signup and view all the answers

<p>La TAN utilise des réseaux neuronaux profonds pour apprendre à identifier les irrégularités et prédire la traduction à partir du texte original.</p> Signup and view all the answers

<p>Elle est active car la qualité des traductions peut être mesurée de manière à comparer les résultats avec ceux d'un humain et à améliorer les systèmes.</p> Signup and view all the answers

<p>Les deux types d'évaluation sont l'évaluation humaine et l'évaluation automatique.</p> Signup and view all the answers

<p>L'évaluation humaine est coûteuse et subjective par nature.</p> Signup and view all the answers

<p>La fluidité est mesurée en évaluant la cohérence et la structure des séquences de mots cibles.</p> Signup and view all the answers

<p>La TAN représente une avancée majeure car elle promet une qualité de traduction proche de celle d'un humain.</p> Signup and view all the answers

<p>Les données nécessaires sont des textes originaux et leurs traductions.</p> Signup and view all the answers

<p>BLEU est un algorithme utilisé pour évaluer la qualité des traductions automatiques, basé sur l'idée que plus une traduction est proche d'une traduction humaine professionnelle, meilleure elle est.</p> Signup and view all the answers

<p>Les mesures de fidélité évaluent la précision des traductions en se basant sur les traductions de référence, tandis que les mesures de fluidité se concentrent sur la qualité linguistique et la lisibilité des traductions.</p> Signup and view all the answers

<p>L'utilisation de plusieurs références permet de mieux évaluer la polyvalence et la richesse d'une traduction, en prenant en compte divers choix linguistiques.</p> Signup and view all the answers

<p>Outre BLEU, des mesures telles que METEOR, TER, Word Error Rate, GTM et NIST sont également utilisées pour évaluer la qualité des traductions automatiques.</p> Signup and view all the answers

<p>BLEU ne pénalise pas les mots manquants et utilise le paramètre « briveté » pour tenir compte du nombre de n-grammes dans la proposition de traduction.</p> Signup and view all the answers

<p>Une des faiblesses majeures de BLEU est son incapacité à détecter les variations sémantiques correctes et l'absence de comparaisons entre synonymes.</p> Signup and view all the answers

<p>La méthode NIST améliore BLEU en réduisant le paramètre de briveté et en accordant une importance différente aux n-grammes en fonction de leur fréquence.</p> Signup and view all the answers

<p>La distance d'édition évalue la précision des traductions en calculant le nombre minimum de modifications nécessaires pour transformer une traduction automatique en une traduction de référence.</p> Signup and view all the answers