Traducción de Tragedias Francesas en el Siglo XVIII
48 Questions
0 Views

Traducción de Tragedias Francesas en el Siglo XVIII

Created by
@ContrastyObsidian9571

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

¿Cuál es la principal crítica de Carnerero en su comentario sobre el teatro de su época?

  • La complejidad excesiva de la tragedia neoclásica.
  • La mezquindad y pobreza del estilo de los autores contemporáneos. (correct)
  • La falta de modelos morales en las tragedias.
  • La inadecuación del teatro popular para el público aristocrático.

    • ¿Cómo se percibe generalmente la intencionalidad ideológica en las tragedias españolas en comparación con las traducciones?

  • No hay tragedias españolas que contengan intencionalidad ideológica.
  • Es menos evidente en las tragedias españolas.
  • Es comparable en ambas categorías.
  • Es más evidente en las tragedias españolas que en las traducciones. (correct)

    • ¿Cuál fue el objetivo de las traducciones según los manuales mencionados?

  • Proporcionar entretenimiento al público aristocrático.
  • Facilitar un teatro acorde a la nueva mentalidad dieciochesca. (correct)
  • Promover la comedia barroca para un público selecto.
  • Mantener la complejidad de las tragedias clásicas.

    • ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor la obra de Saviñón respecto a la traducción de tragedias?

    <p>Justifica su trabajo por razones literarias y no ideológicas.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué características se atribuyen a la tragedia neoclásica en este contexto?

    <p>Favorece la regularidad y expresión ideológica.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál fue una de las principales preocupaciones de la política cultural de la Ilustración en España?

    <p>La carencia de un repertorio de tragedias</p> Signup and view all the answers

    ¿Quiénes impulsaron las traducciones de tragedias en España durante las décadas de los sesenta y setenta?

    <p>El conde de Aranda y Olavide</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se destaca como un objetivo del teatro dirigido al público aristocrático?

    <p>Proporcionar modelos morales y éticos positivos.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué crítica se hace respecto a las traducciones de obras francesas?

    <p>No transmiten un componente ideológico en la misma medida que las tragedias españolas.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál fue un resultado notable de las iniciativas de traducción durante la Ilustración?

    <p>Se encargaron traducciones a autores bien preparados</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de obras tradujo Olavide entre 1764 y 1766?

    <p>Tragedias de obras clásicas y contemporáneas</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es una de las razones que se mencionan para considerar una tragedia como 'sublime'?

    <p>Su complejidad estructural y profundidad literaria.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál de las siguientes tradiciones teatrales se destacó en las obras de traducción realizadas en la Ilustración?

    <p>El teatro neoclásico</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué aspecto de una de las obras de Racine se destacó en la escena teatral valenciana de 1802?

    <p>Los vistosos trajes y el aparato teatral</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de música se integró en las representaciones de las tragedias en Valencia en 1802?

    <p>Música primorosa en los intervalos</p> Signup and view all the answers

    ¿Quién de estos autores es mencionado como un traductor destacado en Sevilla durante la Ilustración?

    <p>Cándido M a Trigueros</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de comedia irrumpió con fuerza y resultó ser más sensible al momento presente?

    <p>Comedia sentimental</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál fue una de las razones por las que la tragedia perdió popularidad entre el público?

    <p>La monotonía y tipificación de personajes</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué características de la tragedia se mencionan como agotadoras para el público?

    <p>Sus rígidos héroes y tramas previsibles</p> Signup and view all the answers

    ¿A quiénes se menciona en relación con los intentos de revitalizar la tragedia española?

    <p>Olavide y Aranda</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué aspecto de la comedia sentimental la hacía más atractiva para el público según el contenido?

    <p>Su capacidad para presentar personajes nuevos y cercanos</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál fue uno de los resultados de la evolución de la tragedia en el contexto español?

    <p>Perdió su identidad y se pareció más a otros géneros</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué elemento de la tragedia se compara con la parodia según el contenido?

    <p>Las enormes venganzas y ambiciones imposibles</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué afecta a la carencia de tragedias originales en la primera mitad del siglo?

    <p>La falta de un teatro específico para el público selecto</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué influencia tuvo el clasicismo español en la percepción de la tragedia?

    <p>Fomentó una admiración superficial</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál fue una de las soluciones apoyadas por las autoridades ante la carencia de tragedias originales?

    <p>El apoyo a la refun-dición al gusto neoclásico de obras</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué característica comparten las obras traducidas durante esta época?

    <p>Se ajustan a la fórmula clasicista de la tragedia</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es la razón principal para la adaptación de tragedias clásicas a los gustos de los espectadores españoles?

    <p>La necesidad de ajustar la tragedia a la tradición teatral española.</p> Signup and view all the answers

    ¿Quiénes llevaron a cabo la mayoría de las traducciones durante este período?

    <p>Destacados literatos</p> Signup and view all the answers

    ¿Cómo se percibía normalmente el interés del público ante las tragedias francesas traducidas?

    <p>Con una indiferencia significativa por parte de muchos espectadores.</p> Signup and view all the answers

    Según las críticas y comentarios de la época, ¿qué aspecto sobre la traducción de tragedias se destaca con frecuencia?

    <p>La pérdida de interés de la obra en traducciones.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué diferencias existían entre los circuitos de representación de las obras traducidas y las comerciales?

    <p>Los circuitos reales contaban con una programación notablemente diferente</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué personaje de la política ilustrada fue conocido por financiar traducciones teatrales?

    <p>El conde de Aranda</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se menciona como una posible causa del recelo hacia los traductores?

    <p>La proliferación y baja calidad media de su trabajo.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se critica con frecuencia en las reseñas de tragedias traducidas?

    <p>La falta de interés del público en la traducción.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué ocurrió con la política teatral de Floridablanca en 1777?

    <p>Desmanteló la política teatral de su predecesor</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué papel jugaron las traducciones de obras francesas en el contexto del teatro español?

    <p>Servían como modelos para crear tragedias originales</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se resalta en manuales sobre el teatro dieciochesco en relación a las traducciones de tragedias?

    <p>Causas muy concretas que justifican la traducción.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la actitud del público ante tragedias traducidas es correcta?

    <p>La actitud del público variaba según su nivel de conocimiento cultural.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es una de las críticas comunes sobre la traducción de obras trágicas?

    <p>Es difícil conservar la fuerza del original en las traducciones.</p> Signup and view all the answers

    ¿Quién realizó una nueva traducción publicada y representada en Barcelona en 1823?

    <p>Francisco Altés</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué obra fue traducida bajo el título de 'Casandro y Olimpia'?

    <p>Olympie</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre Sémiramis es correcta?

    <p>Tuvo un tratamiento contradictorio en el teatro español.</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué obra tuvo escaso eco en España y fue adaptada por Zavala y Zamora?

    <p>Sophonisbe</p> Signup and view all the answers

    ¿Quién publicó la traducción de Tancrede en 1765?

    <p>Bernardo de Iriarte</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es la tragedia más traducida y representada mencionada en el contenido?

    <p>Taire</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué traductor no se menciona como partícipe en la obra Taire?

    <p>José Cadalso</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál era el objetivo de las traducciones mencionadas en el contenido?

    <p>Aclimatar el género en España.</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Aspectos Generales de la Traducción de Tragedias Francesas en el Siglo XVIII

    • La traducción de tragedias francesas fue importante en el siglo XVIII, aunque menos que la de comedias y dramas.

    • Los traductores se interesaron por el género trágico francés porque estaba más desarrollado en Francia que en España, a pesar de la tradición española en el teatro.

    • Hubo diversidad de motivos detrás del interés por las traducciones, incluyendo aspectos teatrales e influencia de la Ilustración.

    • Se tradujeron obras de alta calidad, como de Corneille, Racine y Voltaire, y otras de menor importancia tanto del siglo XVII como XVIII.

    • La calidad de las traducciones variaba. Algunas buscaban fidelidad y otros buscaban éxito en la audiencia española modificando o adaptando las obras.

    • Los traductores tenían diferentes actitudes, desde el respeto neoclásico hasta la adaptación libre por buscar éxito en la cartelera.

    • La recepción del público fue variable, encontrándose con reacciones diversas entre la aristocracia y el público general del teatro.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    La Tragedia Francesa PDF

    Description

    Este cuestionario explora la importancia y las características de la traducción de tragedias francesas durante el siglo XVIII. Analiza los motivos detrás de estas traducciones, la calidad de las mismas, y la recepción del público español. A través de este quiz, entenderás la influencia de la Ilustración y el impacto en el teatro español.

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser