Terminología y Normalización Lingüística

Concepto de Terminología

• La terminología se define como el conjunto de unidades léxicas utilizadas con un valor preciso en los ámbitos de especialidad.
• La terminología es indispensable para representar y comunicar los conocimientos especializados.
• No existe disciplina científica o técnica sin terminología propia.

Características de la Terminología

• La terminología se percibe en su triple vertiente:
  • Como un conjunto de necesidades relacionadas con la información y la comunicación.
  • Como una práctica que se vierte en aplicaciones determinadas, como los vocabularios.
  • Como campo de conocimiento susceptible de ser tratado científicamente.

Importancia de la Terminología en las Lenguas

• Las lenguas que se utilizan en todos los ámbitos comunicativos disponen de terminología específica en todos estos ámbitos.
• Toda lengua considerada lengua de cultura necesita la terminología; y necesita disponer de recursos terminológicos propios y no depender de los recursos acuñados en otra lengua.

Cualidades de la Terminología

• La terminología es una necesidad para todos los profesionales involucrados en la representación, expresión, comunicación y enseñanza del conocimiento especializado.
• Cada producto terminológico está destinado a satisfacer una necesidad social relacionada con la información y la comunicación.

Relaciones Léxicas

• Existen varias relaciones léxicas, como:
  • Hiponimia: Cítrico / Naranja, Mamíferos/ perro
  • Holónimo-Merónimo: Extremidades superiores / Mano, Europa / España
  • Instancia de Río / Río de la Plata, Guerra / Segunda Guerra Mundial
  • Relaciones asociativas: Esta relación suele definirse por negación, ya que se trata de una asociación mental entre dos descriptores, pero que no puede ser considerada una relación de equivalencia o una relación jerárquica.

Análisis de Vocabularios Controlados

• La evaluación intrínseca analiza el tesauro propiamente dicho.
• La evaluación extrínseca analiza el comportamiento del tesauro en la indización y la recuperación de información.
• Se utilizan indicadores de calidad, como:
  • Contenido informativo
  • Porcentaje de términos preferentes que designan más de un concepto
  • Media de palabra por término preferente
  • Porcentaje de términos preferentes con formas gramaticales no aceptadas

Categorías Formales vs Categorías Cognitivas

• Representaciones mentales basadas en estímulos sobresalientes y ricos en información que se convierten en "prototipos" para una categoría determinada.
• Noción de centralidad: las categorías se organizan jerárquicamente.

Sistemas de Organización del Conocimiento (SOC)

• Los SOC son el corazón mismo de las bibliotecas, museos y archivos.
• Comprenden por los esquemas de clasificación, los encabezados de materias, los diccionarios lexicales, diccionarios geográficos (gazetteers), los sistemas de gestión de autoridades de todo tipo, los tesauros y taxonomías, las redes semánticas y las ontologías.
• Son dispositivos de mediación social que operan a través de la formalización sistemática de representaciones.

Características de los SOC

• Son intencionales: surgen de un proceso mental.
• Son sistemáticos: idealmente, proceden de manera regular y predecible.
• Son formales: la intencionalidad y sistematicidad se encuentran explicitadas en medios y dispositivos específicos.
• Disponen de autoridad cognitiva: confiamos en su capacidad para clasificar sin la necesidad de ser nosotros mismos quienes lo hacemos.### Referente y SOC
• El referente es previo al SOC y es una condición de posibilidad para su análisis y clasificación.
• La objetividad se preserva en el referente, lo que permite filtrar el ruido que socava la certeza.
• Ser objetivo es aspirar a un conocimiento que no deje rastro del conocedor.

Entornos Favorables para SOC

• Contextos con corpus textuales no mensurables o con dinámicas de crecimiento fuera de escala de procesamiento humano (como la web).
• Contextos en los que existe una fuerte identificación entre la cosmovisión de los usuarios y la materialidad textual de los recursos (como algunos repositorios científicos).

Tipos de SOC

SOC con legitimidad basada en el sujeto (i)

• La legitimidad se basa en la capacidad del sujeto para representar su singularidad cognitiva.
• Depende de las representaciones terminológicas generadas por los propios usuarios.
• La restricción sistémica se encuentra definida por la preexistencia del sujeto.

SOC con legitimidad basada en el lenguaje (l)

• La autoridad se basa en las relaciones intrínsecas del sistema de representación utilizado.
• Apelan a la construcción de una red de coherencia semántica a través de las relaciones léxico-semánticas del lenguaje.
• La autoridad depende de la capacidad para operar y someter un dominio a las condiciones de coherencia establecidas en las premisas léxico-semánticas del SOC.

Vocabularios Controlados

• Constituyen un ejemplo paradigmático de SOC con legitimidad basada en el lenguaje.
• El uso de vocabularios controlados para la indización sigue la dinámica analítica de la construcción de conceptos científicos.
• Introducen un objeto o referente dentro de un sistema de determinaciones lógico-verbales.

Entornos Favorables para Vocabularios Controlados

• Espacios favorables en entornos caracterizados por la mediación institucional (escuelas, universidades, estado, etc.).
• Contextos o dominios en los que se dispone de un modelo epistemológico específico, sistemático y explícito.

Listas y Tipos de Términos

• Listas: lista de términos autorizados y control de sinonimia y polisemia.
• Anillos de sinónimos: lista de términos autorizados y sinónimos (o variantes ortográficas).
• Taxonomías: lista de términos autorizados y relaciones jerárquicas.
• Tesauros: lista de términos autorizados y relaciones jerárquicas y asociativas.

Concepto, Forma y Longitud de los Términos Preferentes

• Un descriptor o término preferente designa un y solo un concepto.
• La forma de los términos preferentes debe ser monosémica y sometida a un estricto control de sinónimos, homónimos y términos polisémicos.
• La longitud del término preferente puede afectar su recuperación, por lo que se recomiendan reglas estrictas para el fraccionamiento de términos compuestos.

Indicadores de Calidad

• Porcentaje de términos preferentes que designan más de un concepto.
• Media de palabras por término preferente.
• Porcentaje de términos preferentes con formas gramaticales no especificadas.
• Porcentaje de términos preferentes con formas de singular y plural no especificadas.
• Contenido informativo, confiabilidad, validez, adecuación, aplicabilidad y comparabilidad.