Teoría de la traducción

Definición de Traducción

• La traducción es un proceso interpretativo y comunicativo que implica la reformulación de un texto de una lengua a otra, desarrollado en un contexto social y con una finalidad determinada.
• La traducción es la fiel transparencia de ideas de un idioma (source) a otro (target), en un estilo concreto, preciso y apropiado.

Elementos de la Traducción

• Requisitos para ser traductor:
  • Amplia cultura general
  • Buen conocimiento de la lengua materna
  • Habilidad de redacción en varios estilos
  • Curiosidad intelectual
  • Rico y variado vocabulario
  • Sentido crítico
  • Mente analítica
  • Sentido del ridículo
  • Don de síntesis
  • Buena memoria retentiva
  • Disciplina mental
• Condiciones para una buena traducción:
  • Ser fiel al original
  • Traducir en forma económica
  • Desmalezar para conservar lo esencial
  • Evitar la repetición
  • Evitar la caconía
  • No abusar de la frase sujeto-predicado
  • Evitar localismos o regionalismos
  • Aligerar un párrafo demasiado pesado
  • Comprimir un texto
  • Usar el diccionario
  • Mejorar la puntuación

Consejos para la Redacción

• Leer mucho y buenos escritores en castellano
• Leer sobre las diferentes disciplinas
• Leer diferentes tipos de material impreso
• Recurrir al diccionario
• Recurrir a diferentes fuentes de información
• Acumular sinónimos
• Comparar textos publicados en dos idiomas
• Ejercitarse en redacción para poder escribir correctamente

Métodos de Traducción

• Distinguimos 4 métodos básicos:
  • Método Interpretativo: Traducción del sentido
  • Método Literal: Transcodificación lingüística
  • Método Libre: Modificación de categoría comunicativa
  • Método Filológico: Traducción erudita y crítica

Clases de Traducción

• 4 clases de traducción:
  • Traducción natural (habilidad que posee cualquier hablante plurilingüe)
  • Traducción profesional (competencia traductora que se distingue de la traducción natural)
  • Traducción profesional aprendizaje (donde traducir es un fin en sí mismo)
  • Traducción utilitaria/instrumental
• Según la dirección del proceso:
  • Traducción directa (traducir hacia la lengua meta)
  • Traducción inversa (traducir a una lengua que no es propia)

Tipos de Traducción

• Modalidad de traducción escrita:
  • Áreas convencionales
  • Traducción literaria
  • Traducción general y especializada
• Modalidad de traducción oral:
  • Relacionada con la distinción que se necesite
  • Intereses sociales, interés de tribunales, interés social, interés de medios audiovisuales
• Modalidad de traducción audiovisual:
  • Textos audiovisuales literarios
  • Adaptaciones cinematográficas de textos literarios, documentales
• Categorías importantes:
  • Género (agrupaciones de textos pertenecientes al mismo campo)
  • Campo (variación lingüística según el marco profesional o social, científico, técnico, legal)
  • Textos no especializados: textos literarios, publicitarios, etc.