Subtitle Translation and Video Formatting
12 Questions
0 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

What is often moved to the top of the screen in TV documentaries or interviews?

  • Inserts with details (correct)
  • Interviewee names
  • Logos
  • Subtitles

Why might the exposure time of subtitles need to be reconsidered?

  • For increased dramatic effect
  • Because of the small font size
  • Due to the accumulation of screen elements (correct)
  • To accommodate different languages

What is the recommended font for subtitles?

  • Courier
  • Arial (correct)
  • Times New Roman
  • Helvetica

Why are characters in subtitles often shadowed or black contoured?

<p>To solve legibility problems (A)</p> Signup and view all the answers

What is the purpose of encasing subtitles in a grey or black box?

<p>To improve legibility against light backgrounds (D)</p> Signup and view all the answers

Why is a grey box preferred over a black box for subtitles?

<p>It stands out less on the screen (D)</p> Signup and view all the answers

What is the maximum number of characters usually allowed on a one-line TV subtitle, including blank spaces and typographical signs?

<p>37 (C)</p> Signup and view all the answers

What is the purpose of the character limit checker in subtitling software?

<p>To alert the subtitler when the maximum number of characters has been exceeded (A)</p> Signup and view all the answers

Why might a subtitler choose to divide a one-liner into two lines?

<p>To help underscore syntax and intonation (D)</p> Signup and view all the answers

What is the recommended minimum duration for a subtitle to remain on screen?

<p>1 second (D)</p> Signup and view all the answers

Why do some subtitling companies prefer two shorter lines of equal length, especially in the cinema?

<p>For aesthetic reasons (B)</p> Signup and view all the answers

What is the general rule for deciding between one-liners and two-liners?

<p>Use one line if the sentence is relatively short (A)</p> Signup and view all the answers

More Like This

Use Quizgecko on...
Browser
Browser