Nomen-Verb-Verbindungen (Funktionsverbgefüge)

Er beantragt eine Aufenthaltsgenehmigung → Er stellt einen Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung.

Ich habe entschieden, eine neue Sprache zu lernen → Ich habe die Entscheidung getroffen, eine neue Sprache zu lernen.

Ich werde dich über die neuesten Entwicklungen informieren. → Ich werde dich über die neuesten Entwicklungen in Kenntnis setzen.

Wir sprechen das Problem in der Sitzung an. → Wir bringen das Problem in der Sitzung zur Sprache.

Die Feuerwehr hilft den Verletzten. → Die Feuerwehr leistet den Verletzten Hilfe.

Er kritisiert die neuen Maßnahmen der Regierung. → Er übt Kritik an den neuen Maßnahmen der Regierung.

Sie hat das Projekt erfolgreich beendet. → Sie hat das Projekt erfolgreich zu Ende gebracht.

Der Lehrer beeinflusst die Schüler positiv. → Der Lehrer nimmt positiven Einfluss auf die Schüler.

Soziale Netzwerke beeinflussen uns negativ. → Soziale Netzwerke nehmen negativen Einfluss auf uns.

Wir müssen das Problem lösen. → Wir müssen eine Lösung für das Problem finden.

Er akzeptiert die negativen Konsequenzen von seiner Entscheidung. → Er nimmt die negativen Konsequenzen von seiner Entscheidung in Kauf.

Er hat das rote Auto gewählt → Er hat eine Wahl für das rote Auto getroffen.

Ich befürchte, dass es regnen wird. → Ich habe die Befürchtung, dass es regnen wird.

Das Dokument ist für alle Mitarbeiter verfügbar. → Das Dokument steht allen Mitarbeitern zur Verfügung.

Die Firma macht moderne Geräte für ihre Mitarbeiter verfügbar. → Die Firma stellt ihren Mitarbeitern moderne Geräte zur Verfügung.

Er bezweifelt die Glaubwürdigkeit meiner Aussagen. → Er stellt die Glaubwürdigkeit meiner Aussagen in Frage.

Das neue Gesetz wird derzeit diskutiert. → Das neue Gesetz steht derzeit zur Diskussion.

Der Chef diskutiert die neuen Arbeitszeiten mit uns. → Der Chef stellt die neuen Arbeitszeiten zur Diskussion mit uns.

Viele Schüler sind vor Prüfungen gestresst. → Viele Schüler stehen vor Prüfungen unter Druck.

Die Regierung ergreift Maßnahmen gegen die Inflation.

Ich werde Schritte gegen dein freches Verhalten unternehmen.

Die Umwelt spielt eine große Rolle in der Politik.

Ich konnte nicht herausfinden/erfahren, wer die E-Mail geschickt hat. → Ich konnte nicht in Erfahrung bringen, wer die E-Mail geschickt hat.

Diese Entdeckung ist für die Wissenschaft sehr bedeutsam. → Diese Entdeckung hat eine große Bedeutung für die Wissenschaft.

Sie verabschiedete sich von ihrem Heimatland. → Sie nahm Abschied von ihrem Heimatland.

Ich begann das Projekt gestern. → Ich habe das Projekt gestern in Angriff genommen.

Ich verfüge über genug Geld für die Reise. → Ich habe für die Reise genug Geld zur Verfügung.

Er drückte seine Unzufriedenheit aus. → Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.

Ich überlege, in eine andere Stadt zu ziehen. → Ich ziehe einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.

Sie berücksichtigte seine schwierige Situation. → Sie nahm seine schwierige Situation in Betracht.

Er riskierte seine Karriere, als er die Firma verließ. → Er setzte seine Karriere aufs Spiel, als er die Firma verließ.

Mein Traum erfüllte sich endlich. → Mein Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.

Ich sprach mit dem Chef über meine Zukunft. → Ich habe mit dem Chef ein Gespräch über meine Zukunft geführt.

Der Lehrer antwortete auf die Frage nicht klar. → Der Lehrer gab auf die Frage keine klare Antwort.

Die beiden Firmen vereinbarten eine Zusammenarbeit. → Die beiden Firmen haben eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit getroffen.

Der Manager war für das Projekt verantwortlich. → Der Manager übernahm die Verantwortung für das Projekt.

Jeder Mitarbeiter leistete einen Beitrag zu diesem Erfolg. → Jeder Mitarbeiter trug zu diesem Erfolg bei.

Der Kollege unterstützte mich bei der Arbeit. → Der Kollege leistete mir Unterstützung bei der Arbeit.

Sie hat ihr Studium abgeschlossen → Sie hat ihr Studium zum Abschluss gebracht.

Er realisierte seine Idee. → Er setzte seine Idee in die Tat um.

Er stimmte dem Vorschlag zu → Er erklärte sein Einverständnis mit dem Vorschlag.