संस्कृत गाथा पद्यानुवाद

• श्रीसर्वज्ञवीतरागाय नम: श्रीपरमगरु वे नम:, परम्पराचार्यगरु वे नम:, श्रीपरमपूज्य श्रीपरु षार्थसिद्यपाय नामधेय मल ू आग्र्ह्यकर्ता: श्रीसर्वज्ञदे वास्तदत्त उरग्रन्थकर्ता:, श्रीगणधरदे वा, प्रतिगणधरदे वा - ये श्रीमद्-अमत ृ चंद्राचार्यदे विरचितम् । तत्र केवलज्ञानप्रणाम सम्पन्नादर्शी श्रीसर्वज्ञादिगरूनमकर्तुमाश्रित्य, सर्वपपाप्रणाशकम् शास्त्रं पठनादिक्रियाप्रवृत्तिः ॥1॥
• योगिनः श्रीगरुवे अविरलशब्दघनौघप्रक्षालितसकलभत उरग्रवश्यचिन्तयन्ति, सरस्वती हरतु नो दरितान् ॥2॥
• अज्ञानतिमिरान्धानां ज्ञानाञ्जनशलाकया चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगरुवे नमः ॥3॥
• श्रित्वा कामदं मोक्षदं त्रयम् इदं विधिपूर्वकं पठति पुण्यं पुण्यफलम् ॥4॥
• वाचादिविधिपूर्वकेन विधिना पठनार्हान् वाचादिकम् श्रीगरुवे नमस्कारयेत् ॥5॥
• विपरीतभावे हितान्तर्दधीनान् परिहारयेत् प्रतिपत्तिमान् विद्यते ॥6॥
• निवेदनादिकं श्रीसर्वज्ञदेवादिगरूणां शेषाद् विविधान् शेषान् विधिना प्रददति ॥7॥

Meaning:

• श्रीपरमगरु, परम्पराचार्यगरु, और श्रीपरु षार्थसिद्यपाय नाम के श्रीसर्वज्ञदे, गणधरदे, अवस्थे के पद्धतियें हैं जिन्हें श्रीसर्वज्ञवीतरागाय नमकरना सही है। उन्होंने यह शास्त्र पढाया है।

• अविरलशब्दघनौघप्रक्षालितसकलभत उरग्रवश्य कामदं और मोक्षदं श्रीगरुवे नमस्कार करके सदा ध्यान सहित रखनेवाले योगिनों को सरस्वती से दरितान प्रसन्न करने वाली है।

• अज्ञानतिमिरान्धकार से प्रवक्तित अंधेरे से स्वतंत्र जीवों के नेत्र ज्ञानरूपी अंजन के साथ खोले जाते हैं और इस श्रीगरुवे के लिए नमस्कार करने वाले हैं।

• सदा कामदं और मोक्षदं श्रीगरुवे नमस्कार करने से पुण्यफल प्राप्त होता है।

• विधिपूर्वक और श्रीगरुवे नमस्कार करने से विधिना प्रदद्यमान श्रीसर्वज्ञदे वा गणधरदे वा और अन्य सधिवार्ग के साथ कामनाएं शुरुआत रखने वाले हैं।

• प्रतिपत्तिमान हितान्तर्दधीनों को विपरीतभावसे बचाने वाली की कोशिश करनेवाले हैं।

• विधिपूर्वक श्रीसर्वज्ञदेवादिगरूतों के शेषां सुनने और प्रदान करने वाले हैं।

• The text is a hymn or prayer, addressed to Lord Sarvajñavītarāgamy namely ॐकाराय.

• Yogis constantly meditate on the syllable ॐकार, which represents the giver of both desires and liberation.

• The text invokes Lord Saraswati, the divine, melodic sound that washes away the impurities of the world and the minds of those who are bound by it.

• For those trapped in the darkness of ignorance, Lord Garu, the giver of knowledge, is the one to illuminate the path.

• Paraguru and Paramparacharya are also addressed in the hymn.

• The text, composed by the authors Sarvajñade, Ganadhara, Pratiganadhara, and Swami Amat Chandra, is a scripture that brings about the annihilation of all sins, increases happiness, upholds dharma, and enlightens future generations.

• The scripture was composed by these authors, as indicated by the verses they wrote, in the presence of Swami Amat Chandra.

• The text is for the benefit of all listeners.

• The text concludes with an invocation of various blessings, including those of the virtuous Virasena, Gautama, Kundakundarya, and Jainism.

• The last verse prays for the victory of Jainism and its teachings.