Podcast
Questions and Answers
This effect disappears when Mrs Lacson-Locsin translates the words as ‘any schoolchild knows that.’ Rizal quotes three lines of the much-loved 19th-century Tagalog poet Francisco Balthazar in the original, without translating it into Spanish, to create the necessary ______ jarring; but quoting the poem in the same language as the text surrounding it erases the effect.
This effect disappears when Mrs Lacson-Locsin translates the words as ‘any schoolchild knows that.’ Rizal quotes three lines of the much-loved 19th-century Tagalog poet Francisco Balthazar in the original, without translating it into Spanish, to create the necessary ______ jarring; but quoting the poem in the same language as the text surrounding it erases the effect.
intercultural
The ironical chapter heading ‘Tasio el loco ó el filósofo’ shrinks to ‘Tasio’, and one would not suspect that the chapter heading ‘A Good Day is Foretold by the Morning’ was originally in ______.
The ironical chapter heading ‘Tasio el loco ó el filósofo’ shrinks to ‘Tasio’, and one would not suspect that the chapter heading ‘A Good Day is Foretold by the Morning’ was originally in ______.
Italian
The translator also has difficulties with Rizal’s use of untranslated ______.
The translator also has difficulties with Rizal’s use of untranslated ______.
Latin
There are a few prophets who are honoured in their own country, and José Rizal is among them. But the condition of this honour has for decades been his ______.
There are a few prophets who are honoured in their own country, and José Rizal is among them. But the condition of this honour has for decades been his ______.
Signup and view all the answers
Mrs Lacson-Locsin has changed this by giving the great man back his sad and seditious ______.
Mrs Lacson-Locsin has changed this by giving the great man back his sad and seditious ______.
Signup and view all the answers
And it is badly needed – if one thinks of all those ‘social parasites: the pests or dregs which God in His infinite goodness created and very fondly breeds in ______.
And it is badly needed – if one thinks of all those ‘social parasites: the pests or dregs which God in His infinite goodness created and very fondly breeds in ______.
Signup and view all the answers
This effect disappears when Mrs Lacson-Locsin translates the words as ‘any schoolchild knows that.’ Rizal quotes three lines of the much-loved 19th-century Tagalog poet Francisco Balthazar in the original, without translating it into Spanish, to create the necessary ______ jarring; but quoting the poem in the same language as the text surrounding it erases the effect.
This effect disappears when Mrs Lacson-Locsin translates the words as ‘any schoolchild knows that.’ Rizal quotes three lines of the much-loved 19th-century Tagalog poet Francisco Balthazar in the original, without translating it into Spanish, to create the necessary ______ jarring; but quoting the poem in the same language as the text surrounding it erases the effect.
Signup and view all the answers
The ironical chapter heading ‘Tasio el loco ó el filósofo’ shrinks to ‘Tasio’, and one would not suspect that the chapter heading ‘A Good Day is Foretold by the Morning’ was originally in ______.
The ironical chapter heading ‘Tasio el loco ó el filósofo’ shrinks to ‘Tasio’, and one would not suspect that the chapter heading ‘A Good Day is Foretold by the Morning’ was originally in ______.
Signup and view all the answers
The translator also has difficulties with Rizal’s use of untranslated ______.
The translator also has difficulties with Rizal’s use of untranslated ______.
Signup and view all the answers
There are a few prophets who are honoured in their own country, and José Rizal is among them. But the condition of this honour has for decades been his ______.
There are a few prophets who are honoured in their own country, and José Rizal is among them. But the condition of this honour has for decades been his ______.
Signup and view all the answers
