Pendahuluan Terjemahan Al-Qur'an

Pendahuluan Terjemahan Al-Qur'an

• Kementerian Agama RI berfokus meningkatkan pemahaman dan pengamalan ajaran agama melalui penyediaan terjemahan Al-Qur'an.
• Terjemahan Al-Qur'an telah direvisi dua kali.
  • Revisi pertama (1989): fokus pada aspek redaksional.
  • Revisi kedua (1998-2002): perbaikan dan penyempurnaan menyeluruh (bahasa, konsistensi, substansi, transliterasi).
• Revisi ketiga (2016-2019): kajian dan pengembangan terjemahan melalui konsultasi publik (online dan langsung), penelitian lapangan, sidang tim pakar, dan uji publik.

Aspek Penyempurnaan Terjemahan Al-Qur'an

• Aspek bahasa: mengacu pada Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).
• Aspek konsistensi: penerjemahan ayat dan diksi.
• Aspek substansi: makna dan kandungan ayat.
• Pengurangan catatan kaki (footnote) dari 930 menjadi 763 karena sebagian penjelasan dimasukkan dalam terjemahan.
• Terjemahan dilengkapi dengan mukadimah, sistematika penerjemahan, sub judul, dan terjemahan nama surah.

Tim dan Kolaborator

• Terjemahan melibatkan pakar Al-Qur'an, tafsir, bahasa Arab, dan ahli bahasa Indonesia.
• Kerjasama dengan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud RI.
• Narasumber/konsultan: Prof. Dr. M. Quraish Shihab, M.A.
• Nama-nama anggota tim pakar (tercantum dalam teks).
• Staf sekretariat (tercantum dalam teks).

Mukaddimah: Problematika Penerjemahan Al-Qur'an

• Penerjemahan adalah pengalihan pesan dari bahasa sumber (Arab) ke bahasa sasaran (Indonesia).
• Persoalan utama: ketidaksamaan bahasa, budaya, dan agama.
• Masalah dalam penerjemahan Al-Qur'an:
  • Kekhasan makna dan bahasa Al-Qur'an (metafora, idiom, musytarak).
  • Perkembangan bahasa sasaran (Indonesia).
• Terjemahan Al-Qur'an Kementerian Agama RI (hasil karya kolektif beberapa ulama) dalam terus penyempurnaan sejak terbit pertama kali pada tahun 1965.

Metode dan Prinsip Penerjemahan

• Berorientasi pada bahasa sumber (Arab) dengan metode 'terjemahan setia'.
• Penerjemahan harfiah untuk lafal yang memungkinkan, jika tidak, menggunakan tafsiriyah.
• Prinsip-prinsip penerjemahan:
  • Menggunakan PUEBI.
  • Struktur kalimat Indonesia baku.
  • Menghilangkan kata "dan" di awal ayat, kecuali jika terkait langsung dengan ayat sebelumnya.
  • Konsisten dalam menerjemahkan huruf, kata, dan kalimat sambil memperhatikan konteksnya.
  • Pertahankan bentuk verba aktif/pasif, pecah kalimat panjang jika perlu.
  • Hindari "Nabi" dan "as." kecuali untuk Nabi Muhammad.
  • Gantikan idiom/metafora asing dengan padanan yang mudah dipahami (contoh: "hitam pekat" diganti dengan "merah padam").
• Penerjemahan ayat mutasyabihat tentang sifat Allah menggunakan pendekatan tafwid dan ta'wil.

Kesimpulan Penerjemahan Al-Qur'an

• Terjemahan Al-Qur'an adalah hasil pemahaman penerjemah dengan keterbatasannya.
• Terjemahan bukanlah Al-Qur'an itu sendiri.
• Terjemahan Al-Qur'an terbuka untuk disempurnakan sesuai perkembangan bahasa dan dinamika masyarakat.
• Kritik konstruktif sangat diharapkan.

Quiz ini membahas tentang terjemahan Al-Qur'an yang disediakan oleh Kementerian Agama RI. Anda akan mengetahui revisi-revisi yang dilakukan serta aspek-aspek penyempurnaan terjemahan yang meliputi bahasa, konsistensi, dan substansi. Uji pemahaman Anda mengenai bagaimana terjemahan ini dirancang untuk meningkatkan pemahaman ajaran agama.