Mga Katawan ng Liham at Uri ng Korespondensiya

Mga Katawan ng Liham

• Upang madaling maunawaan ang isang liham, mahalaga na ito ay malinaw at simple.
• Siguraduhin na wasto ang lahat ng impormasyon bago isulat upang maging wasto ang liham.
• Ibigay ang lahat ng kinakailangang impormasyon upang maging buo ang kaisipan sa liham.
• Gumamit ng magalang na tono upang maging magalang ang iyong liham.
• Panatilihing maikli ngunit makabuluhan ang mga salita o mga pangungusap sa liham.
• Maging makatotohanan sa paglalahad ng iyong mga ideya at paniniwala upang ang liham ay maging kombersasyonal.
• Isipin kung ano ang nais ipahayag sa liham upang maging mapitagan.

Uri ng Korespondiya

• Ang korespondensya ay komunikasyon sa pamamagitan ng mga nakasulat na liham.
• Ang opisyal na korespondensya ay liham para sa komunikasyon ng mga pinuno at kawani ukol sa mga transaksyon at usaping pangkompanya.

Mga Batas Kaugnay sa Wikang Filipino

• Ang Artikulo XIV Seksyon 6-9 ng Konstitusyon ng 1987 ng Republika ng Pilipinas ay naglalaman ng mga batas kaugnay sa wikang Filipino.
• Ayon sa Seksyon 6, Filipino ang wikang pambansa ng Pilipinas.
• Seksyon 7 ay Filipino at Ingles ang mga wikang opisyal ng Pilipinas para sa komunikasyon at pagtuturo.
• Seksyon 8, dapat na ipahayag ang konstitusyon sa Filipino ,Ingles at isalin sa mga pangunahing wikang pangrehiyon.
• Seksyon 9, dapat magtatag ang kongreso ng isang komisyon ng wikang pambansa.

Bahagi ng Liham: Katawan, Bating Panimula at Bating Pangwakas, atbp.

• Ang katawan ng liham ay naglalahad o nagsasalaysay tungkol sa paksa ng liham.
• Ang bating panimula ay pagbati sa liham.
• Bating Pangwakas ay tradisyunal na pamamaalam ng sumulat.
• Binubuo ng pangalan at tirahan ng nagpapadala ng liham ang pamuhatan.
• May dalawang uri ng pamuhatan , Makaluma at Makabago
• Nagpapakilala ng sumusulat ang lagda.
• Nilalaman nito ang kompletong pangalan, katungkulan, tanggapan at tirahan ng padadalhan ang patunguhan.

Mga Uri ng Liham

• Liham na Humihiling ng Mapapasukan (Application Letter)
• Liham-Pagtatanong
• Liham-Pagtanggap
• Liham ng Pagbibitiw (Resignation Letter)
• Liham Pasasalamat
• Liham Pagsang-ayon
• Liham-Pagtanggi
• Liham na Nangongolekta/Naniningil
• Liham-Paghirang
• Liham na Humihiling ng Reserbasyon (Reservation Letter)

Wika at Kultura

• Wika, pinakasusing sangkap sa komunikasyon ng tao at pangunahing elemento sa pagsasalin.
• Mayroong simulaang lengguwahe(SL) orihinal na wika at tunguhang lengguwahe (TL) wikang pagsasalin
• Mahalaga na bigyang-pansin na kakabit ng isang wika ang kultura ng mga taong nagsasalita nito,
• Ang Resolusyon Blg. 92-1, ang wikang Filipino ay katutubong wika sa Metro Manila.
• Artikulo XIV, Seksyon 6 ng Konstitusyon ng 1987, ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino.
• Artikulo XIV, Seksyon 7 ng Konstitusyon ng 1987, Filipino at Ingles ang mga wikang opisyal ng Pilipinas.
• Ang intelektwalisasyon ng wika ay ang paglinang sa Filipino sa akademikong antas.

Ugnayan ng Wika at Kultura

• Hindi lamang daluyan ng komunikasyon ang wika, ito rin ang salamin ng kultura.
• Ang bagoong at tuya ay halimbawa ng mga salitang mahirap isalin dahil nakaugat ito sa kultura ng isang bansa.
• Ang linguistic relativity ni Sapir at Whorf,iba't ibang wika, nagdudulot ng iba't ibang pananaw sa mundo.
• Ayon kay Rizal, ang wika ay isang instrumentong nag-uugnay sa damdamin at pananaw ng tao, hindi lang ito daluyan ng kaalaman.
• Mismatching, sa pagsasalin dahil sa pagkakaiba sa karanasan, heograpiya, at pananaw ayon kay Larson.
• Ayon kay Zeus Salazar, ang wika ay pahayag pahiwatig ng isip, damdamin, at karanasan ng tao.

Wika Bilang Pagpapahiwatig ng Kultura

• Ang wika ay nagpapahayag ng pagkakakilanlan at kultura ng isang pamayanan.
• Kalag, nyawa, ikararwa, atbp.,iba't ibang tawag sa kaluluwa sa mga wika ng Pilipinas.
• Halimbawa rin ng konseptong kultural ay Maraming wika sa Pilipinas ang may magkakaibang pangalan para sa kaluluwa.

Wika at Pagkilala sa Sarili

• Ang pagkakaroon ng maraming wika ay nagbibigay pahintulot sa tao na sumali sa maraming kultura.

Mga Wika sa Pilipinas

• Ang pagiging multikultural ng bansa ay dahil sa may sariling wika ang bawat pangkat ng taong naninirahan dito.
• Mula sa angkang Austronesya ang wika sa Pilipinas at humigit-kumulang 1, 286 ang mga wika nito.
• Ang Formosa at Malayo-Polinesyo ay dalawang pangunahing sangay ng Austronesya.
• Ayon kay Ernesto Constantino (1990), tinatayang may higit sa 100 wika at higit sa 400 diyalekto mayroon ang Pilipinas.
• Ang komisyon sa wikang Filipino ay bumibilang ng 160 hanggang 170 wika ang umiiral sa bansa.
• Iluko,Pangasinense , Kapampangan, Tagalog, Bikol, Cebuano at Maranaw at Tausug ang mga pangunahing wika sa Pilipinas.

Ponolohiya/Palatunugan

• Pag-aaral ng mga tunog o ponema
• Ang mga tunog na /e at /o/ ay naidagdag pagdating ng mga Kastila.
• Maaaring magsalitan ang tunog ng /i/ at /e/ at /u/ at /o/
• Ang /c/, /f/, /q/, /j/, /v/,/x/ at /z/k ay ilan sa mga titik at tunog para sa Filipino na mayroon ngayon.
• Malapitinig ay isang diptonggo at patinig sa isang pantig

Morpolohiya/Palabuuan

• ay aral sa paraan o sistema ng pagbuo ng mga salita.
• Tinatawag na morpema ang pinakamaliit na yunit ng isang salita.
• Unlapi, Gitlapi, Hulapi ang tatlong uri ng panlapi.
• Inuulit na ganap o di ganap ang inuulit.Ang tambalan ay ganap o di ganap

Sintaktika/Palaugnayan

• Simuno at Panaguri ang dalawang bahagi ng pangungusap:
• nauuna ang simuno sa panaguri sa di-karaniwang ayos, karaniwang ayos naman kapag nauuna ang panaguri sa simuno.
• Maliban sa Chavacano, sinasabing pinakakomplikadong uri ng salita ang Pandiwa sa Filipino
• Ang pokus nito ay ang ugnayan ng pandiwa sa paksa.

Pagsasalin sa Rehiyonal na Wika

• Ang wika ay mahalagang tugon sa kautusan ng Konstitusyon ng 1987
• Ayon kay Almario (2007), ang pagsasalin at paglikom ng salita ay nagbibigay solusyon.
• Noong 1994, ang U.P. Sentro ng Wikang Filipino ay nagsimula ang paggamit ng Ingles.
• Ang mga proseso ng pagsasalin ay pagtutumba(Tagalog/Filipino), panghihiram(Kastila),panghihiram(Ingles) at paglikha.
• Winika ni Almario(1997)na ang pagtutumba ay isang tungkulin sa pagpapayaman ng wika.

Ang Panghihiram sa Katutubong Wika

• Winika ni Almario (1997) na palawakin ang singkahulugan ng mga salita sa kasalukuyang korpus ng ating wika.
• Pag-isahin ang mga kaalaman, sining sa pangkat etniko ng Pilipinas.
• Isama sa mga katawagang katutubo ang dinengdeng(locos),uragon, vinta at jihad.

Mga Pag-aaral Ukol sa Pagsasalin

• Ilang pag aaral; ika 13 ng Mayo 1992 na pinagtibay ng Komisyon sa Wikang Filipino , wikang Filipino ay ang katutubong wika.
• Nagbigay pokus si Jamilosa-Silapan(1998) sa Apat na Kuwentong Iluko
• Bragado at Tabin ay nagbigay rin ng mga salin.
• Itinala ni Jamilosa ang 11 na pamamaraan sa kanyang disertasyon
• Mayroong literal at malayang pagsasalin.
• TRANSPOSISYON ay pagpapalit ng posisyon ng simuno.
• NATURALISASYON hal: asosasyon ay association.
• PAGDARAGDAG ay pagdagdag ng ilang salita na wala sa orihinal.
• Mayroong ring PAGKAKALTAS, KULTURAL NA PAGTUTUMBAS, FUNCTIONAL, MODULASON.

Liban-Iringan

• Nakatuon sa palavvun at unoni ng mga Ibanag at Itawes ang pag aaral ni Liban-Iringan.
• Ayon sa kanya palabvun ay nangangahulugang “hulaan mo”.
• ang mga Ibanag Tao ay naninirahan sa Cagayan.
• "i" = "mula" at "bannag" = "ilog".