La Transformación de Roberto: Un Sueño Fallido

Introducción a Roberto y su Transformación

• Roberto, a pesar de ser zambo y llamarse López, aspiraba a asemejarse a un rubio de Filadelfia.
• La vida le enseñó que en una ciudad colonial, para triunfar, debía anticiparse y ser un "gringo de allá" en lugar de un "blanquito de acá".
• Dedicó años a "deslopizarse" y "deszambarse", buscando americanizarse para evitar ser un simple portero de banco o chofer.
• Intentó eliminar su identidad peruana y adoptar rasgos de cada gringo que conocía.
• La mezcla resultante fue una persona hecha de retazos, diferente tanto de un zambo como de un gringo, transformando su sueño en pesadilla.
• Roberto luego fue conocido como Boby, y finalmente como Bob en documentos oficiales, perdiendo sílabas de su nombre en su ascenso hacia la nada.

La Plaza Bolognesi y el Desprecio de Queca

• Todo comenzó en la Plaza Bolognesi, donde jugaba con otros niños de familias acomodadas durante las vacaciones escolares.
• Roberto iba a la plaza a pesar de no vivir en los chalets vecinos ni estudiar en un colegio privado, sino para ver a Queca.
• Queca era objeto de deseo para todos, y había sido elegida reina en las representaciones escolares durante dos años.
• Queca no estudiaba con monjas alemanas o norteamericanas, sino en un colegio español.
• Su padre era un empleado y su casa era sencilla, pero lo que importaba era su belleza y encanto.
• Roberto solo iba a ver jugar a Queca, pues los otros jóvenes de barrios más ricos no lograban captar su atención.
• Queca ignoró los intentos de otros por impresionarla, prefiriendo conversar y jugar con todos.
• Una tarde, Queca no alcanzó una pelota que rodó hacia Roberto, quien la recuperó rápidamente.
• Al entregar la pelota, Queca lo miró como a algo desconocido y se alejó aterrorizada, diciendo: "Yo no juego con zambos".
• Estas palabras marcaron la vida de Roberto, transformándolo en un observador.

La Obsesión de Roberto y el Ascenso de Chalo Sander

• Después del incidente, Roberto continuó yendo a la plaza, pero con una mirada diferente, menos inocente.
• Queca se había vuelto más selectiva y distante, favoreciendo a los de piel más clara.
• Queca comenzó a ignorar a los trigueños, hasta que solo se fijó en Chalo Sander, un chico rubio de un colegio de curas norteamericanos.
• Cuando Queca comenzó a salir con Chalo, los demás comprendieron que la habían perdido.
• Los rechazados se reunían en una esquina, fumando y comentando sobre lo sucedido.
• Roberto los seguía en silencio, compartiendo su sentimiento de abandono.
• Chalo Sander fue quien llevó a Queca a la fiesta de promoción al terminar el colegio.
• Los amigos de Queca planearon irracionalmente un rapto, pero quedaron resignados a ser testigos de su "destitución".
• Queca apareció con Chalo, vestida elegantemente, sin siquiera mirar a sus antiguos compañeros.
• Esta fue la última visión de Queca como era antes, marcando el fin de una etapa y una ilusión.

La Búsqueda de la Americanización y las Dificultades

• La mayoría dejó la plaza para prepararse para la universidad o buscar otras Quecas.
• Roberto, trabajando como repartidor, seguía yendo a la plaza al anochecer y observaba la casa de Queca.
• Roberto se dio cuenta de que Chalo había sido solo un ensayo para la llegada de Billy Mulligan, hijo de un cónsul estadounidense.
• Billy, pecoso y pelirrojo, venía a ver a Queca en su propio coche, reemplazando a Chalo.
• Con Billy, Queca parecía haber encontrado su destino final para casarse.
• Los otros chicos reaccionaron con desilusión, olvido, tergiversación e incluso burla.
• Roberto sacó una conclusión: o Mulligan o nada, y decidió que no le valía ser un blanquito más.
• Roberto visualizó un estado superior, habitado por aquellos que dominaban sin mancharse en la ciudad.
• Roberto planeó convertirse en un Mulligan siendo un zambo y se dedicó a la tarea.
• El primer paso fue "deszambarse", tiñéndose y planchándose el pelo.
• Experimentó con almidón y talco para aclarar su piel.
• Se dio cuenta de que necesitaba aprender a vestir, hablar y pensar como un gringo.
• Roberto frecuentó lugares donde iban los gringos, como el Country Club y la puerta del colegio Santa María.
• Aprendió que los gringos vestían de manera deportiva y confortable.
• Descubrió el blue-jeans y la ropa con emblemas de universidades americanas.
• Adquirió estas prendas de remates domésticos de familias de gringos que regresaban a su país.
• Con el pelo planchado, blue-jeans y camisas vistosas, Roberto estaba en camino de convertirse en Boby.

Problemas y Desafíos en el Camino

• En el callejón, recibió burlas y perdió el saludo de sus vecinos.
• Gastaba todo su dinero en ropa, descuidando la comida.
• Se peleó con su jefe, Cahuide Morales, quien no aceptaba su apariencia de gringo.
• Fue despedido por no seguir las normas de la pastelería.
• Roberto buscó trabajo en casas de gringos, pero no lo contrataban por no saber inglés.
• Se consiguió un diccionario y trató de aprender inglés, pero no funcionó.
• El cine se convirtió en su escuela, donde aprendía viendo películas americanas.
• Imitaba a los personajes frente al espejo, aprendiendo frases y discursos.
• Creía tener un parecido con Alain Ladd, pero nadie más lo veía así.

El Club de Bowling y Nuevos Conocidos

• Roberto encontró trabajo en el bar del club de Bowling de Miraflores.
• Atendía a los indígenas de manera formal, pero era servil con los gringos.
• Aprendió a anticiparse a sus pedidos y a hablar en inglés, mejorando su vocabulario.
• Se ganó la simpatía de los gringos, quienes comenzaron a llamarlo Boby.
• Con el nombre de Boby López, se matriculó en el Instituto Peruano-Norteamericano.
• Se convirtió en un estudiante dedicado y aplicado.
• Conoció a otros López con sueños similares y se hizo amigo de José María Cabanillas.
• Cabanillas, también admirador de los gringos, había empezado a reprimir su lado zambo.
• Cabanillas se parecía más a John Wayne que a Alan Ladd.
• Ambos se volvieron inseparables, destacando en sus estudios.

La Vida en el Jirón Mogollón

• La pareja se volvía inseparable asistiendo al instituto.
• Alquilaron un cuarto en el jirón Mogollón y crearon un espacio donde combinaban lo extranjero con lo nativo.
• Decoraron su cuarto con afiches americanos y escuchaban música de artistas como Frank Sinatra.
• Imaginaban estar en el puente sobre el río Hudson.
• Intentaron viajar a Estados Unidos, pero no tenían los recursos necesarios.
• Participaron en concursos para trabajar como "pursers" en aerolíneas, pero fueron rechazados por ser mulatos.
• Deprimidos, consideraron el suicidio, pero luego idearon un nuevo plan.
• Decidieron hacerse pasar por turistas para emigrar.
• Trabajaron duro para ahorrar dinero y comprar los pasajes.
• Finalmente, dejaron la ciudad que tanto les había hecho sufrir, con la promesa de no regresar.

La Experiencia en Estados Unidos y el Desencanto

• Boby y José María gastaron rápidamente sus ahorros en Nueva York.
• Se dieron cuenta de que no eran los únicos "López y Cabanillas" buscando vivir como yankees.
• La ciudad los toleró mientras tuvieron dinero, pero luego los empujó hacia la expulsión.
• Intentaron prolongar sus visas y buscar un trabajo estable, pero las "Quecas" locales los ignoraban.
• La comida americana y la música de Frank Sinatra perdieron su encanto.
• Pasaron del hotel barato al albergue católico y luego al parque público.
• Sufrieron el invierno y la discriminación.
• Vieron una oportunidad en la guerra de Corea, donde los estadounidenses luchaban contra los asiáticos.
• Se unieron al ejército para obtener la ciudadanía, trabajo y beneficios.
• Después de tres meses de entrenamiento, partieron hacia Corea.
• La experiencia fue maravillosa comparada con su vida anterior.
• María, la lavandera, conservó tarjetas postales y cartas del frente, que revelaron su destino.

El Fin de Boby y el Destino de Queca

• Boby se acercó a su destino luchando en Corea.
• José María regresó mutilado, pero vivo y beneficiándose de su sacrificio.
• Boby murió en acción de armas, pero su madre nunca recibió la notificación oficial debido a una enfermedad.
• Billy Mulligan llevó a Queca a Kentucky, donde su padre tenía un negocio de carne de cerdo.
• La felicidad inicial de Queca se convirtió en tristeza al ver a Billy transformarse en un hombre vulgar y alcohólico.
• Billy le dio de puñetazos a Queca y la llamó "chola de mierda".