Journalism and Translation Concepts

<p>An inclination to relate other cultures to one's own (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Integrating multimodal aspects into translation theory (C)</p> Signup and view all the answers

<p>They act as intercultural mediators, shaping foreign events for local audiences. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>By perpetuating negative cultural stereotypes. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>They orchestrate a combination of images, videos, and other semiotic devices. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Selection and deselection of news events and reports. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>They integrate various semiotic methods to shape narratives. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>It may overlap with political agendas like those of Salvini. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Biased representations that mischaracterize cultural identity. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>It can influence public opinion and foster prejudice. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Rise of authoritarian tendencies (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Political Science (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Intercultural mediation and translation (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Rejection of intellectual discourse (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Postdoctoral fellowship (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Gender and sexuality (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Returning them to an environment where they may suffer (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Translation Studies (D)</p> Signup and view all the answers

<p>He advocates for extreme nationalist views. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Hedging (A)</p> Signup and view all the answers

<p>A posed photograph with religious lighting (B)</p> Signup and view all the answers

<p>His gesture towards a young boy (D)</p> Signup and view all the answers

<p>The predictions are speculative in nature. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>They help establish a strong argument without references. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>It suggests a potential fabrication of statements. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>As a charismatic and powerful leader. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>To unpack multimodal representations of Salvini (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Cultural translation (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Through familiar tropes of Italianness (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Multimodal critical discourse perspectives (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Anglophone news brands (B)</p> Signup and view all the answers

<p>They are frequently aligned in ideology. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>A controversial figure (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Political alignment (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Localization as a form of translation. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>The narrative framing used for target audiences. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>The construction of national identities through translation. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>The role of translators in political contexts. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Critical discourse analysis and its methodologies. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>The influence of Salvini's persona on European politics. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Riggs (2020) (A)</p> Signup and view all the answers

<p>The representation of news in TV broadcasts. (C)</p> Signup and view all the answers

The process of conveying cultural meaning through translation, aiming to bridge cultural differences.

News reports and stories constructed from different perspectives, sometimes influenced by specific ideologies.

Combining different modes of communication like text, images, and video in news reporting, to craft a particular meaning or interpretation.

A figure of speech where a part represents the whole; in this case, a person represents a whole culture.

News outlets that utilize the English language.

Controversial Italian politician, subject of news discourse analysis.

A specific stance or belief that shapes a person's perspective regarding a topic.

The process of transforming information for news reports, taking cultural differences into account.

The process where journalists translate and adapt news from one culture to another, potentially creating or reinforcing cultural stereotypes.

News presented using multiple mediums like images, videos, and links, forming a complex message.

The way news is presented, highlighting certain aspects and downplaying others to create a specific meaning.

The surrounding elements of news, like images and hyperlinks, that shape its meaning.

Using translation to promote a specific viewpoint or agenda.

The use of social media for political messaging.

Journalists who act as bridges between different cultures in news reporting.

Methods that reinforce stereotypes in media, especially news.

How much a news story matches existing stereotypes.

Challenges in translation that involve multiple communication modes.

A hostility towards intellectual pursuits, often seen in political movements that reject knowledge and critical thinking.

Behaviors that concentrate power in a single figure or small group, often suppressing dissent and individual rights.

Resistance or criticism against a particular action or policy.

The act of returning refugees or asylum seekers to their home country or another safe country.

The way cultural biases and perspectives influence the process of translating information, potentially shaping how it's understood.

Examining how news stories construct narratives, often reflecting the values and biases of the source.

Changes in word meaning over time, often impacted by social and cultural changes.

The study of how cultures are represented in media and literature, often shaping perceptions and stereotypes.

Political groups that often appeal to popular sentiment, emphasizing nationalism and opposition to elites.

Using platforms like Twitter and Facebook to spread political messages and connect with voters.

Examining how different forms of communication (text, images, video) interact to create meaning.

Adapting news stories for different cultures, potentially reinforcing stereotypes in the process.

How news outlets present themselves and their nation to the world, potentially influencing perceptions.

A political figure who advocates for conservative, nationalist, and often anti-immigrant policies, typically challenging mainstream political norms.

Using imagery or visuals to convey a specific message, often with the intention of influencing public opinion or promoting a political agenda.

A visual representation of a leader in a posture that evokes religious imagery, implying divine inspiration or special authority.

Words or phrases used in writing to express uncertainty or possibility, often used to present a point of view less directly.

Using quotes from social media or other sources in a language different from the main text, often translated for the audience.

Paraphrasing someone's words without directly citing them, often used to convey a point of view without attribution.

The public image or personality of a political figure, often constructed through communication strategies and media representations.

A dramatic lighting technique that uses strong contrasts between light and shadow, creating a dramatic and powerful visual effect.