Imam University College of Languages & Translation Quiz
25 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

What is the primary reason given for the necessary change between the two languages?

  • The languages have different cultural backgrounds (correct)
  • The languages have different pronunciations
  • The languages have different vocabulary
  • The languages have different grammatical structures

    • What adjective is used to describe the nature of the change that is required?

  • Optional
  • Voluntary
  • Necessary
  • Obligatory (correct)

    • What is the relationship between the two languages being discussed?

  • They are languages with a common cultural heritage
  • They are completely unrelated languages
  • They are dialects of the same language
  • They are closely related languages (correct)

    • What is the primary focus of the change that is necessary between the two languages?

    <p>Cultural background</p> Signup and view all the answers

    Which of the following best describes the tone of the passage?

    <p>Authoritative and imperative</p> Signup and view all the answers

    What are the three standard and often compulsory practices in translation due to the differences between languages?

    <p>Adaptation, transposition, and modulation</p> Signup and view all the answers

    What is the primary reason translation often involves three standard and often compulsory practices?

    <p>Differences between the source and target languages</p> Signup and view all the answers

    Which of the following is NOT one of the three standard and often compulsory translation practices mentioned in the text?

    <p>Transcreation</p> Signup and view all the answers

    What is the main purpose of the three standard and often compulsory translation practices?

    <p>To overcome the differences between languages</p> Signup and view all the answers

    Which of the following best describes the relationship between the three standard and often compulsory translation practices?

    <p>They are interdependent and often used in combination</p> Signup and view all the answers

    What is the name of the university mentioned in the text?

    <p>Imam University</p> Signup and view all the answers

    Who is the professor mentioned in the text?

    <p>Prof. A.</p> Signup and view all the answers

    Which city is the Imam University College of Languages & Translation located in?

    <p>Riyadh</p> Signup and view all the answers

    What field of study is emphasized at the Imam University College of Languages & Translation?

    <p>Languages and Translation</p> Signup and view all the answers

    What phrase precedes the Arabic text at the beginning of the content provided?

    <p>Bismillah al-Rahman al-Rahim</p> Signup and view all the answers

    What is the key quality that translators should possess according to the given text?

    <p>Honesty and impartiality</p> Signup and view all the answers

    What is the more accurate and honest translation of the Arabic text provided in the passage?

    <p>Islam shines on the West</p> Signup and view all the answers

    What term is used in Tunisia to refer to the process of translating from Arabic into other languages?

    <p>Translation</p> Signup and view all the answers

    What is the meaning of the Arabic term '‫النقل‬' used in the passage?

    <p>Translation</p> Signup and view all the answers

    What is the meaning of the Arabic term '‫الترجمة‬' used in the passage?

    <p>Translation</p> Signup and view all the answers

    What is the most accurate translation of the Arabic phrase '‫أغلقي الزجاجة (الرضّاعة) ور ّجيها‬'?

    <p>Close the bottle and mix it</p> Signup and view all the answers

    What is the correct translation of the Arabic phrase '‫غطي‬.‫جيّدا حت ّى يذوب المسحوق (مسحوق الحليب) تماما‬'?

    <p>Close it securely until the powder is fully dissolved</p> Signup and view all the answers

    What is the idiomatic Arabic expression used to translate the English phrase 'It's raining cats and dogs'?

    <p>‫(‫)تمطر من أفواه القرب‬‬</p> Signup and view all the answers

    Which of the following is the correct way to translate the English phrase 'Close the bottle and shake it' into Arabic?

    <p>‫أغلقي الزجاجة ورجّها‬</p> Signup and view all the answers

    What is the correct translation of the English phrase 'Cover it properly until the powder dissolves completely' into Arabic?

    <p>‫غطّيها جيّداً حتّى يذوب المسحوق تماماً‬</p> Signup and view all the answers

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser