Ідіоми: Що, навіщо і як

Podcast Beta

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Як французи описують сильний дощ?

Il fait un temps de chien

Il pleut de cordes (correct)

Il neige à gros flocons

Il pleut des averses

Що означає ідіома 'погода погана' в українській мові?

Сонячний день

Ліхтарі світять

Холодний дощ

Собача погода (correct)

Яка з ідіом валлійської мови означає сильний дощ?

Dewch yn y glaw

Bwrw hen wragedd a ffyn

Mae hi'n bwrw cymylau

Bwrw ken wragedd a ffyn (correct)

Яка основна річ в перекладі ідіом?

Знання культури цільової мови Signup and view all the answers

Яка компетенція не є ключовою для фахівця з перекладів?

Спортивна аналітика Signup and view all the answers

Що таке ідіоми у мовленні?

Вислови, значення яких відрізняється від буквального. Signup and view all the answers

Який з наведених фразеологізмів англійською означає, що робота виконується легко?

That's child's play. Signup and view all the answers

Яка з ідіом є французькою версією 'that's child's play'?

C'est un jeu d'enfant. Signup and view all the answers

Яка з наведених фраз є китайською ідіомою, що означає зусилля для підняття руки?

举手之劳 Signup and view all the answers

Що означає фраза 'it's raining cats and dogs'?

Йде сильний дощ. Signup and view all the answers

Яка з наведених фраз є німецькою ідіомою, що означає, що робота виконується легко?

Das schaffe ich mit links. Signup and view all the answers

Яке значення має ідіома, що вказує на ситуацію, коли людина, про яку говорили, раптом з'являється?

Говорити про диявола. Signup and view all the answers

Чому важливо знати контекст для розуміння ідіом?

Контекст може змінити значення ідіоми. Signup and view all the answers

Які фрази є прикладами ідіом, що вказують на легкість виконання роботи?

It's a piece of cake. Signup and view all the answers

Яке з цих значень не стосується фразеологізмів?

Їх значення завжди зрозуміле. Signup and view all the answers

Study Notes

Ідіоми: Що, навіщо і як

Ідіоми - це вирази або вислови, значення яких відрізняється від буквального значення окремих слів.
Розуміння ідіоми вимагає контексту, оскільки буквальне значення не відображає істинний зміст.
Ідіоми можуть відображати культурні особливості
Деякі ідіоми мають універсальні аналоги в інших мовах, але їхні компоненти можуть відрізнятися.
Наприклад, ідіома "that's child's play" - англійська, "c'est un jeu d'enfant" - французька, "举手之劳" (jŭs hŏu zhī láo) - китайська та "das schaffe ich mit links" - німецька, все означає "це легко".
Прикладом ідіоми, що описує сильний дощ, є "it's raining cats and dogs" - англійська, "il fait un temps de chien" - французька "il pleut de cordes" - французька та "bwrw ken wragedd a ffyn" - валлійська.
Важливо розпізнавати ідіоми під час перекладу, щоб уникнути неправильного інтерпретування.
Для правильного перекладу ідіом важливо розуміти значення виразу в контексті.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Цей квіз допоможе вам зрозуміти, що таке ідіоми, їх значення та контекст використання. Досліджуйте, як ідіоми відображають культурні особливості та навчіться розпізнавати їх у перекладі. Ви дізнаєтеся про універсальні аналоги ідіом у різних мовах.