Historia de la Traducción

Historia de la Traducción

• En 1790 a.C., Babilonia contaba con escribas que traducían a varios idiomas, conservándose tabletas con escritura cuneiforme.
• En el siglo III a.C., se produjo la primera traducción del Antiguo Testamento del hebreo al griego en Alejandría, atribuida a 70 sabios.
• En 1799, se descubre la Piedra Rosetta con escritura egipcia, jeroglíficos egipcios, escritura demótica y griego antiguo.
• En 249 a.C., Livio Andrónico traduce a Homero y otras obras del griego al latín en Roma.

Edad Media y Edad Moderna

• En el siglo IV, nace San Jerónimo, patrón de los traductores, quien tradujo la Biblia al latín por encargo del Papa Dámaso I.
• En el siglo V, se funda un centro de traductores en Luoyang (China) para traducir la palabra de Buda.
• En el siglo VIII, se tradujeron del griego y hebreo al árabe las obras de Aristóteles, Platón, Galeno y Arquímedes en Bagdad.
• En el siglo XII, se funda la escuela de Toledo, donde se realizaron traducciones de textos árabes y judíos al español, catalán y latín.

Renacimiento y Siglos XV-XVI

• Durante el Renacimiento, se tradujeron del latín a las lenguas romances.
• En el siglo XVI, Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán, lo que llevó a la literatura alemana a su gran florecimiento.
• En el siglo XVI, se invirtió la imprenta, lo que permitió traducir clásicos a lenguas modernas, obras de lenguas modernas a otras, se confeccionaron diccionarios políglotas y bilingües, y se crearon centros de traducción.

Siglos XVII-XVIII

• En estos siglos, predomina la cultura francesa, y se proliferation las "bellas infieles".
• Se dice que "Traduttore, traditore" (traductor, traidor).

Siglo XIX-XX

• En el siglo XIX, se prioriza la fidelidad al espíritu del original, la peculiaridad del autor y el rigor técnico lingüístico.
• En el siglo XX, se produjo un acortamiento de los tiempos con la traducción automática y los CAT tools (traducción asistida por computadora).

Elementos de la Traducción

• Autor en L1
• Situación comunicativa
• Destinatario
• Normas y convenciones
• Iniciador que busca cumplir un propósito comunicativo

Factores que dificultan el Acto Traductor

• El destinatario (grupo etario, nivel socioeconómico, nivel cultural, etc.)
• La función textual (qué efecto se quiere lograr)
• El canal, el medio, el tiempo, el lugar, etc.
• El tipo y la clase textual en que se expresará el texto

Etapas del Proceso Traductor

• Análisis (decodificación y comprensión)
• Transferencia (transcodificación)
• Síntesis (recodificación)

Modelo Circular

• Análisis del skopos del texto de llegada o texto meta
• Análisis del texto fuente para tener una idea general de los elementos del TF que puedan ser compatibles con el encargo de traducción