Histoire du 훈민정음 et 한글

L’histoire du 훈민정음 et 한글

• Le coréen oral existait depuis longtemps, mais n'avait pas son propre système d'écriture avant le XVe siècle.
• Avant la création du 한글, les Coréens utilisaient les caractères chinois (한자) et le chinois classique (한문).

Arrivée du 한자 dans la péninsule coréenne

• Le 한자 est arrivé en Corée potentiellement à la fin du premier royaume de Corée 고조선 (2333 av. J.-C).
• Le chinois classique s'est installé dans la péninsule pendant la commanderie chinoise (108 av. J.-C. - 313) avant de s'imposer vers le 4e siècle comme langue écrite officielle.
• La stèle de Gwangaeto le Grand 광개토대왕비 de Goguryeo, érigée en 414, est un exemple de texte entièrement rédigé en chinois classique.

Adaptation du système chinois

• Le coréen vernaculaire est une langue agglutinante de la famille altaïque, très différente du chinois, qu'il s'agisse du chinois parlé ou écrit.
• Ce décalage a rendu difficile l'utilisation des sinogrammes pour transcrire les langues vernaculaires des royaumes coréens.
• Différents systèmes ont été créés pour adapter le système d'écriture chinois aux particularités syntaxique et grammaticale de la langue coréenne :
  • 구결 (Gugyeol) : un système qui apportait peu de modifications au texte chinois d'origine, conservant l'ordre syntaxique chinois.
  • 이두 (Idu) : permettait de "coréaniser" le texte chinois en inversant l'ordre des mots pour l'adapter à la syntaxe coréenne.
  • 향찰 (Hyangchal) : système de transcription de la langue coréenne vernaculaire en 한자, alternant la lecture sémantique et la lecture phonétique.

훈민정음 : un alphabet coréen

• Le système d'écriture 한자 était complexe et ne permettait pas au peuple coréen d'accéder facilement à l'apprentissage de l'écriture.
• La plupart des Coréens étaient illettrés, seuls les membres de l'aristocratie étaient capables de lire.
• Le roi 세종대왕 Sejong le Grand (1397-1450) a régné pendant 32 ans et a mené de nombreuses initiatives dans les domaines scientifiques, économiques, militaires, artistiques et culturels.
• Il a créé le 훈민정음, l'alphabet coréen, avec l'aide du centre de recherche royal 집현전.
• Le 훈민정음 해례 est le livre expliquant l'origine et le principe de conception de l'alphabet coréen, accompagné d'explications et d'exemples.
• Sejong a écrit la préface en chinois classique et le 훈민정음 언해 est la version traduite du 훈민정음 해례.

Diffusion et évolution du 한글

• L'alphabet coréen a été créé au XVe siècle, mais il n'est devenu officiel qu'en 1894.
• C'est au début du 20e siècle que le terme 한글 a été adopté par le linguiste 주 시경.
• Le 훈민정음 à l'origine comptait 28 lettres, il en compte aujourd'hui 24.

Principes de conception du 훈민정음

• Les voyelles de base ㅇ, ㅡ, ㅣ sont basées sur les formes de trois éléments : ciel, terre et homme.
• Sejong considérait que les sons humains et les phénomènes universels sont basés sur le yin/yang 음양 et l'ohaeng 오행 (les 5 éléments).
• Cette philosophie est présente dans la culture coréenne, comme on peut le voir dans le drapeau coréen 대국기.

Diffusion du 한글

• L'utilisation du 한글 a été limitée et interdite à certains moments.
• En 1504, l'étude et la publication de l'alphabet ont été proscrites par le roi Yeonsangun après la publication de documents moquant et critiquant le roi écrits en 한글.
• La fin du XIXe siècle a été marquée par un réveil nationaliste et un regain d'intérêt pour le 한글.
• En 1894, la réforme Habo hangeul a officialisé l'utilisation du 한글 dans les documents officiels.
• En 1906, le nom 한글 a été proposé pour l'alphabet coréen.
• 독립신문, le premier journal en coréen, a été fondé par So Chaep (aussi connu sous le nom de Philip Jaisohn) et publié de 1896 à 1899.

Dates clés de la diffusion du 한글

• 1504 : Interdiction de l'étude et de la publication du 한글 par le roi Yeonsangun.
• Fin du XIXe siècle : Réveil nationaliste.
• 1894 : Réforme Habo Hangeul officialisant l'utilisation du 한글 dans les documents officiels.
• 1896 à 1899 : Publication de 독립신문, le premier journal en coréen, par So Chaep.
• 1906 : Proposition du nom 한글 pour l'alphabet coréen.