Frasi idiomatiche e modi di dire

Modi di Dire

• Un buon intenditore capisce con poche parole.
• In caso di rimprovero, si dice ‘cantar las cuarenta’, simile a ‘dirne 40’ o ‘fare una ramanzina’.
• Qualcosa di molto costoso può ‘costar un ojo de la cara’, come ‘costare un occhio della testa’.
• ‘Dar vela en este entierro’ si riferisce a intromettersi dove non si è chiamati, come dire ‘chi ti ha interpellato?’.
• ‘De tal palo tal astilla’ indica che i figli ereditano le caratteristiche dei genitori, come ‘tale padre tale figlio’.
• ‘Donde comen dos comen tres’ suggerisce che c'è sempre posto per un altro.
• ‘Estar chuchaqui’ significa essere in hangover.
• ‘Estar como el convidado de Piedra’ descrive qualcuno che non interviene mai, simile a ‘persona callada’.
• ‘Estar entre pisco y nazca’ si usa per descrivere l'ebbrezza.
• ‘Estar Grogui’ descrive uno stato di stordimento o confusione.
• ‘Hablando del rey de Roma’ corrisponde all'italiano 'parlando del diavolo spuntano le corna'.
• ‘Hacerse el sueco’ significa fare finta di non sentire, fare orecchie da mercante.
• ‘Irse por los cerros de Úbeda’ vuol dire cambiare discorso, divagare.
• ‘Levantarse con el pie izquierdo’ significa iniziare male la giornata, alzarsi con il piede storto.
• ‘Meter cizaña’ significa creare tensioni tra le persone.
• ‘Meter la pata’ significa sbagliare, dire qualcosa di inappropriato.
• ‘No estar muy católico’ descrive qualcuno che non sta bene, sentirsi a pezzi.
• ‘Pintar la mona’ significa perdere tempo.
• ‘Ser uña y carne’ significa essere molto amici, essere pappa e ciccia.
• ‘Tirarse a la Bartola’ significa oziare, fare il vago.
• ‘Un clavo saca a otro clavo’ corrisponde a 'chiodo scaccia chiodo'.
• ‘Estar en la cuerda floja’ descrive una situazione di rischio o pericolo.

Modi di Dire (Secondo Semestre)

• 'El horno no está para bollos' indica uno stato emotivo inadeguato per affrontare qualcosa.
• 'A buen entendedor pocas palabras bastan' equivale all'italiano 'a buon intenditore, poche parole'.
• 'A buenas horas mangas verdes' significa che è troppo tardi, 'ormai è troppo tardi'.
• 'Entre pito y flautas' si usa per dire 'tra una cosa e l'altra'.
• 'A caballo regalado no se le mira el diente' corrisponde a 'a caval donato non si guarda in bocca'.
• 'A otra cosa mariposa' significa cambiare argomento, passare ad altro.
• 'Al son que me toque bailo' vuol dire adattarsi a qualsiasi situazione.
• 'Poner los palos en las ruedas' significa ostacolare, mettere i bastoni tra le ruote.
• 'Quien siembra vientos, recoge tempestades' corrisponde a 'chi semina vento, raccoglie tempesta', avvertendo delle conseguenze negative delle proprie azioni.

Modi di Dire (Ulteriori)

• 'Tener los pies en la tierra' significa essere realisti, mantenere i piedi per terra.
• 'Tener mucha labia' significa essere persuasivo, avere la parlantina.
• 'Tener una flor en el culo' vuol dire 'essere fortunato'.
• 'Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza' corrisponde a 'il lupo perde il pelo ma non il vizio'.
• 'Darle la vuelta a la tortilla' significa ribaltare la situazione in senso positivo.
• 'Estar entre la espada y la pared' significa essere in una situazione difficile, tra l'incudine e il martello.
• 'Estar hasta las narices' significa essere stufo, averne le palle piene.
• 'Hacer de tripas corazón' significa farsi forza, ingoiare il rospo.
• 'Hacer borrón y cuenta nueva' significa voltare pagina, ricominciare da capo.
• 'Más vale pájaro en mano que cien volando' corrisponde a 'meglio un uovo oggi che la gallina domani'.
• 'Matar el gusanillo' significa spezzare la fame.
• 'Ser uña y carne' significa essere molto amici, essere pappa e ciccia.

Aggettivi per Descrivere le Persone

• Magnanimo: persona che mostra generosità e nobiltà d'animo nel trattare gli altri.
• Perspicace: persona che capta le cose velocemente e ha capacità di analisi intellettuale.
• Meticoloso: persona che presta attenzione ai dettagli e lavora in modo preciso.
• Sagace: persona con acuta capacità di percezione, abile nell'identificare dettagli e anticipare conseguenze.
• Stoico: persona che controlla le emozioni e i sentimenti, mantenendosi ferma di fronte alle avversità.
• Probo: persona onesta, integra e rispettosa delle norme morali.
• Sofisticato: persona con cultura, raffinatezza e buon gusto nel comportamento e nell'apparenza.
• Indulgente: persona comprensiva e flessibile verso gli errori altrui.
• Inesorabile: persona ferma e implacabile nelle decisioni, che non cede a suppliche o argomentazioni.
• Volubile: persona che sperimenta rapidi cambiamenti nelle emozioni e nelle opinioni.
• Reticente: persona che mostra resistenza a condividere informazioni, spesso per dubbi o mancanza di interesse.
• Inescrutabile: persona difficile da comprendere a causa del comportamento e delle emozioni enigmatiche.
• Laconico: persona che si esprime in modo breve e conciso.
• Atavico: persona che manifesta caratteristiche ereditate da antenati remoti.
• Flematico: persona tranquilla e calma, difficile da alterare.
• Intransigente: persona ferma nelle proprie convinzioni e decisioni, poco flessibile.
• Parco: persona riservata e seria, che mostra poco interesse nelle conversazioni informali.
• Sibilino: persona che agisce in modo ambiguo, usando un linguaggio oscuro per nascondere le proprie intenzioni.
• Acritico: persona senza capacità di valutare criticamente le informazioni.
• Vehemente: persona che esprime idee ed emozioni con intensità e passione.
• Melancolico: persona incline alla tristezza e alla riflessione nostalgica.
• Indomito: persona con volontà e determinazione incrollabili.
• Obsequioso: persona eccessivamente servile e compiacente.
• Cavilloso: persona che riflette eccessivamente sui dettagli.
• Desidioso: persona negligente e svogliata.
• Aciago: persona sfortunata, segnata da eventi negativi.
• Quijotesco: persona con idealismo estremo e lotta per cause nobili.
• Exacerbado: persona con reazioni emotive intense e sproporzionate.
• Pusilánime: persona timida e paurosa, che evita rischi e sfide.
• Despectivo: persona che mostra disprezzo verso gli altri.
• Sublime: persona con qualità eccezionali, che ispira ammirazione e rispetto.
• Comedido: persona che agisce con moderazione e prudenza.
• Assertivo: persona che comunica in modo chiaro e rispettoso.
• Longánime: persona paziente e tollerante.
• Resiliente: persona che si adatta e si riprende dalle avversità.
• Carismatico: persona con un notevole fascino personale e capacità di attirare l'attenzione.

Espressioni sulla Fauna Umana (Utilizzi)

• Uomo codardo: definito come 'gallina', ovvero vile.
• Uomo saggio: identificato come 'zorro viejo', dimostrando astuzia.
• Persona influente: descritta come 'pez gordo', cioè importante.
• Termine offensivo: 'cabrón' usato come insulto, stronzo che infastidisce gli altri.
• Donna perfida: paragonata a una 'víbora', che crea zizzania.
• Termine offensivo per donna: 'perra' o 'zorra', insulti pesanti.
• Bambino irrequieto: definito 'bicho malo', ovvero vivace e agitato.
• Persona astuta: chiamata 'lince', ovvero sagace.
• Persona eccezionale: detta 'una fiera', abile in qualcosa.
• Persona strana: definita 'bicho raro', diversa dalla norma.
• Intellettuale studioso: identificato come 'ratón de biblioteca', dedito allo studio.
• Persona folle: descritta come 'cabra', ovvero pazza.
• Persona grassa: paragonata a 'vaca', 'tonel' o 'foca', indici di peso.
• Persona forte: detta 'toro', simbolo di potenza.
• Lavoratore instancabile: paragonato a 'formiguita', laborioso come una formica.

Come "Ponerse Como" e Aggettivi Comuni

• "Ponerse como una fiera" significa arrabbiarsi tantissimo.
• "Ponerse como una vaca" significa ingrassare.
• "Ponerse como un toro" significa arrabbiarsi tantissimo.
• "Ponerse como una foca" significa ingrassare.
• "Parecer una mosquita muerta" descrive una persona con doppia faccia.
• "Hacer el ganso" significa fare il tonto.
• Mandón e Manda más significano comandino.
• Quisquilloso significa puntiglioso in modo negativo.
• Impulsora è che porta energia.
• Testaruda significa testardo.
• Muermo significa noiosissimo.
• Casacarrabias significa brontolone.
• Gandul significa vago o fannullone.
• Desaliñado significa trasandato.

Collettivi di Animali

• Pollame: insieme di avario (aves da corral)
• Branco (di pesci): insieme di pesci
• Stormo di uccelli: insieme di bandada, banda (aves, peces)
• Cucciolata: insieme di camada (crías de algunos animales nacidas en el mismo parto)
• Sciame: insieme di enjambre (animales)
• Bestiame: insieme di ganado (animales que se apacientan juntos)
• Formicaio: insieme di hormiguero (hormigas)
• Muta (di cani da caccia): insieme di jauría (perros mandados por el mismo perrero que levantan la caza en una montería)
• Branco o mandria: insieme di manada (rebaño pequeño de ganado a cargo de un pastor; conjunto de ciertos animales mamíferos)
• Mucchio o branco (di maiali o cinghiali): insieme di piara (cerdos, jabalíes)
• Nidiata (di pulcini): insieme di pollada, pollazón (conjunto de pollos que de una vez sacan las aves)
• Puledrata (gruppo di puledri): insieme di potrada (conjunto de potros)
• Gregge (soprattutto di pecore): insieme di rebaño (conjunto grande de ganado, sobre todo el lanar)
• Mandria (di tori): insieme di torada (toros)
• Mandria (di bovini): insieme di vacada (ganado vacuno)

Intensificazione e Negazioni

Risorse per l'Intensificazione

• Utilizzo di "¡Qué/ Vaya / Menudo(a) + nome + verbo" per enfatizzare una qualità o situazione.
• "¡Qué + aggettivo + verbo" per sottolineare un attributo.
• "¡Cómo/Cuánto + verbo" per indicare l'intensità di un'azione.
• L'espressione "verbo + más + aggettivo/avverbio" intensifica una caratteristica.

Negazioni e Affermazioni Assolute

• Espressioni come "No mover ni un dedo" ed "En absoluto" rafforzano la negazione totale.
• "No soltar ni una palabra" indica un silenzio completo.

Salario Emocional y Agilità

• Salario emocional: beneficios no monetarios como ambiente laboral positivo o flexibilidad horaria.
• Proactividad: potenziale uso improprio per imporre maggiore carico di lavoro senza compenso.
• Resiliencia: uso per normalizzare sopportazione di condizioni precarie.

Modelli di espressione della possibilità con "para mi que"

• per esprimere che succederà nel futuro, in modo preciso
• per esprimere che per quel che ti riguarda, succederà

Spero che queste note siano d'aiuto per il tuo studio!