30 Questions
Quel est le titre de l'ouvrage écrit par Claude Boisson en 1996 sur les dictionnaires bilingues ?
L'antiquité et la variété des dictionnaires bilingues
Quelle est la première langue mentionnée dans les glossaires coptes à organisation thématique ?
Grec
Quelles sont les sociétés en contact avec les arabophones qui ont rédigé des dictionnaires bilingues pour la lexicographie arabe ancienne ?
Persans, Juifs, Turcs, Syriaques
Dans quelles langues les glossaires éthiopiens sont-ils composés ?
Uniquement en bilingues
Quel est le premier dictionnaire persan mentionné dans le texte, et quelle est sa nature (monolingue ou bilingue) ?
Muqaddimat 'al- 'adab de 'al Zamakhsharî, monolingue
Quelle est la première langue dans laquelle les objets de bois égyptiens ont été transcrits en cunéiforme selon le texte ?
Égyptien
Quels types de listes lexicales bilingues sont mentionnés dans le texte?
Les listes lexicales bilingues où chaque terme sumérien est présenté avec sa traduction.
Quels types de dictionnaires représentent les prototypes de nos dictionnaires de prononciation?
Dictionnaires qui représentent les prototypes de nos dictionnaires de prononciation.
Pourquoi trouve-t-on en Syrie des exemples de répertoires dérivés en d'autres langues?
En raison de la présence d'étrangers.
Pourquoi l'Egypte ancienne fournit-elle une matière lexicographique considérablement plus pauvre que la zone culturelle sumérienne?
Peut-être à cause de la moindre conservation des papyrus par rapport aux tablettes.
Quel type de listes lexicales monolingues est connu en Egypte ancienne?
Listes lexicales monolingues.
Quel est le type le plus ancien de dictionnaires mentionné dans le texte?
Collections thématiques de mots.
Quelle civilisation a donné la première écriture connue et les premiers dictionnaires selon l'article de Boisson?
Les Sumériens
Quel type de listes lexicales est apparu en premier, vers 3300 avant J.-C.?
Les listes monolingues
Quels sont quelques exemples de listes lexicales mentionnées dans l'article de Boisson?
Listes de professions, d'animaux, d'arbres, d'objets en bois, de végétaux, de pierres et de minéraux, de noms de pays, de termes mathématiques et économiques
Quelle est la prétendue antériorité discutée par l'auteur dans l'article de Boisson?
Antériorité du bilingue
Quel répertoire des civilisations sans écriture est mentionné dans l'article de Boisson?
Répertoire des conteurs
Quelle autre notion l'auteur aborde-t-il, que l'on pourrait considérer comme révolutionnaire?
Dictionnaires oraux
Quel est l'apport principal de la culture occidentale moderne en dehors de la dimension historique?
Le classement commode qu'autorise l'écriture alphabétique.
Quelle mutation du support des dictionnaires est évoquée dans le texte?
Le support est devenu électronique.
Quelle possibilité est suggérée par les dictionnaires oraux peuls?
La possibilité de dictionnaires purement oraux chez d'autres peuples sans écriture.
Que laissent entrevoir les dictionnaires oraux peuls selon le texte?
La possible existence de dictionnaires avant l'apparition de l'écriture.
Quel rôle continue souvent à jouer la mémorisation purement orale dans des cultures à écriture?
Le rôle principal.
Quelle spéculation est évoquée par les dictionnaires oraux peuls?
Une possible tradition lexicale orale antérieure à l'écriture en Mésopotamie.
Quelle est l'hypothèse de travail que l'on peut poser selon Christiane Seydou?
Avant les listes lexicales écrites les plus antiques, les hommes connaissaient déjà sous une forme élémentaire l'objet linguistique que nous sommes convenus d'appeler « dictionnaire ».
Quelle technique d'écriture est commune à de nombreux systèmes d'écriture et a traversé toutes les époques?
Le regroupement de vocables ou d’énoncés courts selon le premier élément graphique de leur forme écrite.
Quelles sont les caractéristiques des listes lexicales les plus antiques selon le texte?
Les listes lexicales (monolingues ou bilingues) étaient transmises oralement pendant des générations.
Qu'est-ce qui avait pu exister avant l'apparition de l'écriture, selon le texte?
Des listes lexicales (monolingues ou bilingues) transmises oralement pendant de nombreuses générations.
Qu'est-ce qui est remis en question par Christiane Seydou en lien avec l'écriture et les processus de conceptualisation linguistique?
La liaison habituellement établie entre la pratique de l'écriture et les divers processus linguistiques comme l'isolation des lexèmes, les classifications, etc.
Quelle est la capacité linguistique préexistante chez les hommes avant l'apparition de l'écriture, selon Christiane Seydou?
La connaissance élémentaire de l'objet linguistique que nous appelons 'dictionnaire'.
Test your knowledge on a list of Egyptian object names transcribed in cuneiform with some Egyptian > Akkadian translations, along with information on bilingual dictionaries and glossaries in Coptic. Explore the ancient languages and translations in this quiz.
Make Your Own Quizzes and Flashcards
Convert your notes into interactive study material.
Get started for free
