Creative Writing Principles

What can make the transfer process even more challenging?

Cultural factors

What is highlighted as a complication in the transfer process?

Cultural differences

What can affect the effectiveness of the transfer process?

Cultural values

What is involved in the transfer process, according to the text?

Information flow Signup and view all the answers

What does the text imply about the transfer process?

It can be challenging Signup and view all the answers

What is the main goal of the translator?

To compensate for losses according to the structure of the TL Signup and view all the answers

Which structure is the translator concerned with?

The structure of the TL Signup and view all the answers

What is the consequence of the translator's role?

Some losses are unavoidable Signup and view all the answers

What is the translator's approach to translation?

To prioritize the target language structure Signup and view all the answers

What is the translator's primary challenge?

To compensate for losses Signup and view all the answers

What is the primary goal of a writer?

To convey their own thoughts and emotions Signup and view all the answers

What kind of language should a writer use?

The writer's own language, regardless of complexity Signup and view all the answers

How should a writer approach their complicated thoughts?

By trying to convey them in a complex and intricate manner Signup and view all the answers

What makes a writer's work unique?

Their ability to convey their own thoughts and emotions Signup and view all the answers

What is the most important aspect of a writer's writing process?

Expressing their own thoughts and emotions directly Signup and view all the answers

What is necessary for a complete analysis of communication?

A thorough study of the role of receptors of a message Signup and view all the answers

What did Nida and Reyburn emphasize in 1981?

The crucial role of receptors in communication Signup and view all the answers

What aspect of communication was highlighted by the quote?

The role of receptors in receiving the message Signup and view all the answers

According to Nida and Reyburn, what is necessary for a thorough study of communication?

An analysis of the receptors of a message Signup and view all the answers

What is stressed as essential for a complete analysis of communication?

The thorough study of the role of receptors Signup and view all the answers

What aspect of cultural expressions is more challenging to translate?

Cultural elements Signup and view all the answers

What can be inferred about the translation of linguistic elements?

They are more easily translatable Signup and view all the answers

What is the primary difference between cultural and linguistic elements in terms of translation?

Cultural elements are more resistant to translation Signup and view all the answers

Why are cultural elements more challenging to translate?

Because they are deeply rooted in the culture Signup and view all the answers

What can be said about the relationship between cultural and linguistic elements in translation?

Cultural elements are more resistant to translation than linguistic elements Signup and view all the answers