Anuvad ki Avdharna aur Prakar

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson
Download our mobile app to listen on the go
Get App

Questions and Answers

Anuvad (अनुवाद) ki prakriya mein, ‘punarikshan’ (पुनरीक्षण) ka mukhya uddeshya kya hai?

  • Mool paath ke shabdon ko lakshya bhasha mein badalna.
  • Mool paath ke lekhak ki shaili ko copy karna.
  • Lakshya paath mein sanskritik sandarbhon ko jodna.
  • Lakshya paath ki shuddhata, spashtata aur svabhavikta ki jaanch karna. (correct)

Saamaanarthak anuvad (समानार्थक अनुवाद), shabd-anuvad (शब्द-अनुवाद) se kis prakar bhinn hai?

  • Saamaanarthak anuvad mein sanskritik sandarbhon ko jodna mahatvapoorn hai, jabki shabd-anuvad mein nahin.
  • Saamaanarthak anuvad keval kavita ke lie hai, jabki shabd-anuvad gadya ke lie.
  • Saamaanarthak anuvad mein shabdon ka shabdik anuvad hota hai, jabki shabd-anuvad mein arth ka.
  • Saamaanarthak anuvad mein arth ko yathasambhav karib se prakat kiya jaata hai, jabki shabd-anuvad mein shabdon ka. (correct)

Anuvad mein 'samanta' (समता) ka siddhant kya sunishchit karta hai?

  • Anuvad mool paath se chhota ho.
  • Anuvad mool paath se lambaa ho.
  • Mool paath aur lakshya paath ke beech arth, prabhav aur shaili mein samanta bani rahe. (correct)
  • Anuvad mein keval vyakaran shuddh ho.

Anuvad (अनुवाद) mein 'svabhavikta' (स्वाभाविकता) se kya taatparya hai?

<p>Anuvad lakshya bhasha mein svabhavik aur sahaj lagna chahiye. (B)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad karte samay bhashaai antaron (भाषाई अंतरों) se hone vaali kathinaiyon ko kaise kam kiya ja sakta hai?

<p>Donon bhashaon aur sanskritiyon ka gahara gyan prapt karke. (C)</p>
Signup and view all the answers

Sanskritiyon ke beech sampark (संस्कृतियों के बीच संपर्क) badhane mein anuvad kaise madad karta hai?

<p>Anuvad alag-alag sanskritiyon aur logon ke beech samajh aur sahayog ko badhata hai. (D)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad mein 'vafadaari' (वफ़ादारी) se kya abhipraay hai?

<p>Mool paath ke lekhak ke udeshy aur arth ke prati sachcha rahana. (B)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad ki prakriya mein 'bhashaantar' (भाषांतर) ka kya mahatv hai?

<p>Mool paath ke arth ko lakshya bhasha mein vyakt karna. (A)</p>
Signup and view all the answers

Anukulan (अनुकूलन) anuvad ka ek prakar hai. Ismein kya shamil hai?

<p>Paath ko nayi sanskriti ya audience ke lie badalna. (A)</p>
Signup and view all the answers

Takaneeki shabdavali (तकनीकी शब्दावली) ka anuvad karte samay kya samasyaen aa sakti hain?

<p>Lakshya bhasha mein koi samaan shabd na ho. (C)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad ka mahatva vyapar aur antarrashtreey sambandhon (अंतर्राष्ट्रीय संबंधों) mein kaise dikhai deta hai?

<p>Anuvad antarrashtreey vyapar aur raajaneetik sambhandhon mein mahatvapoorn bhoomika nibhata hai. (B)</p>
Signup and view all the answers

Shabd-anuvad (शब्द-अनुवाद) ki mukhya samasya kya hai?

<p>Yeh aksar bearth aur aspasht hota hai. (B)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad karte samay shaili aur tone (शैली और टोन) ko banaaye rakhna kyon mushkil hota hai?

<p>Shaili aur tone mein sanskritik antar ho sakte hain. (B)</p>
Signup and view all the answers

Gyaan ka prasaar (ज्ञान का प्रसार) karne mein anuvad kaise sahayak hota hai?

<p>Anuvad gyaan, vigyan aur takaneek ko ek bhasha se doosari bhasha mein pahunchane mein madad karta hai. (D)</p>
Signup and view all the answers

Anuvadak ki yogyataon (अनुवादक की योग्यताओं) mein kya shamil hona chahiye?

<p>Donon bhashaon aur sanskritiyon ka gahara gyan, aur saath hee anuvad ke kaushal mein nipun hona. (A)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad ka kendreey tatva (केंद्रीय तत्व) kya hai?

<p>Ek bhasha se doosari bhasha mein arth ka sancharan. (B)</p>
Signup and view all the answers

Anuvad ko ek rachnatmak aur vyakhyaatmak karya (रचनात्मक और व्याख्यात्मक कार्य) kyon kaha jaata hai?

<p>Kyunki ismein na keval shabdon ka, balki sanskritik sandarbhon, shaili aur udeshy ka bhi anuvad shamil hai. (D)</p>
Signup and view all the answers

Bhavarth-anuvad (भावार्थ-अनुवाद) mein kis cheez par adhik dhyan diya jaata hai?

<p>Mool paath ke arth ko prakat karna, shabdik anuvad se door hatkar. (B)</p>
Signup and view all the answers

Sancharatmak anuvad (संचारात्मक अनुवाद) ka mukhya uddeshya kya hai?

<p>Paath ko is tarah se anuvad karna ki pathak mool paath ke pathakon par padne vaale prabhav ke samaan prabhavit ho. (C)</p>
Signup and view all the answers

Shiksha aur vikas (शिक्षा और विकास) mein anuvad kaise yogadaan deta hai?

<p>Anuvad shiksha, anusandhaan aur takaneeki vikas ko badhava deta hai. (B)</p>
Signup and view all the answers

Flashcards

अनुवाद क्या है?

विचारों, संदेशों और अर्थ को दूसरी भाषा में पुन: व्यक्त करने की प्रक्रिया.

शब्द-अनुवाद (Literal Translation)

शब्दों का शाब्दिक अनुवाद, जो अक्सर अटपटा होता है.

भावार्थ-अनुवाद (Free Translation)

मूल पाठ के अर्थ को व्यक्त करना, शाब्दिक अनुवाद से अलग।

अनुकूलन (Adaptation)

पाठ को नई संस्कृति के अनुसार बदलना।

Signup and view all the flashcards

समानार्थक अनुवाद (Semantic Translation)

मूल पाठ के अर्थ को यथासंभव करीब से व्यक्त करना।

Signup and view all the flashcards

संचारणात्मक अनुवाद (Communicative Translation)

पाठ को इस तरह अनुवाद करना कि पाठक मूल पाठ के पाठकों के समान प्रभावित हों।

Signup and view all the flashcards

पाठ का विश्लेषण

मूल पाठ को अर्थ, शैली और उद्देश्य के लिए समझना।

Signup and view all the flashcards

भाषांतर

मूल पाठ के अर्थ को लक्ष्य भाषा में व्यक्त करना।

Signup and view all the flashcards

पुनरीक्षण

लक्ष्य पाठ की शुद्धता, स्पष्टता और स्वाभाविकता की जाँच करना।

Signup and view all the flashcards

संशोधन

अनुवाद को सुधारने के लिए आवश्यक परिवर्तन करना।

Signup and view all the flashcards

समानता (Equivalence)

मूल पाठ और लक्ष्य पाठ के बीच अर्थ, प्रभाव और शैली में समानता बनाए रखना।

Signup and view all the flashcards

वफ़ादारी (Fidelity)

मूल पाठ के लेखक के उद्देश्य और अर्थ के प्रति सच्चा रहना।

Signup and view all the flashcards

स्वाभाविकता (Naturalness)

लक्ष्य पाठ को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक और सहज लगना चाहिए।

Signup and view all the flashcards

स्पष्टता (Clarity)

लक्ष्य पाठ को स्पष्ट और समझने में आसान होना चाहिए।

Signup and view all the flashcards

संस्कृतियों के बीच संपर्क

अलग-अलग संस्कृतियों और लोगों के बीच समझ और सहयोग को बढ़ाता है।

Signup and view all the flashcards

ज्ञान का प्रसार

ज्ञान, विज्ञान और तकनीक को एक भाषा से दूसरी भाषा में पहुँचाने में मदद करता है।

Signup and view all the flashcards

शिक्षा और विकास

शिक्षा, अनुसंधान और तकनीकी विकास को बढ़ावा देता है।

Signup and view all the flashcards

व्यापार और अंतर्राष्ट्रीय संबंध

अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और राजनीतिक संबंधों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

Signup and view all the flashcards

भाषाई अंतर

व्याकरण, वाक्य विन्यास और शब्दावली में अंतर अनुवाद में कठिनाइयाँ पैदा कर सकते हैं।

Signup and view all the flashcards

सांस्कृतिक अंतर

सांस्कृतिक संदर्भों, मान्यताओं और मूल्यों में अंतर अनुवाद में अर्थ को बदल सकते हैं।

Signup and view all the flashcards

Study Notes

  • Anuvad ek bhasha mein vyakt kiye gaye vicharon, sandeshon aur arth ko doosari bhasha mein punah vyakt karne ki prakriya hai.

Anuvad ki Avdharna

  • Anuvad ka kendreey tatva hai ek bhasha se doosari bhasha mein arth ka sancharan.
  • Ismein na keval shabdon ka, balki sanskritik sandarbhon, shaili aur udeshy ka bhi anuvad shamil hai.
  • Anuvad ek rachnatmak aur vyakhyaatmak karya hai, na ki keval yaantrik pratস্থাপন.

Anuvad Ke Prakar

  • Shabd-anuvad (Literal Translation): Mool paath ke shabdon ka shabdon mein anuvad, jo aksar bearth aur aspasht hota hai.
  • Bhavarth-anuvad (Free Translation): Mool paath ke arth ko prakat karna, shabdik anuvad se door hatkar.
  • Anukulan (Adaptation): Paath ko nayi sanskriti ya audience ke liye badalna.
  • Saamaanarthak anuvad (Semantic Translation): Mool paath ke arth ko yathasambhav karib se prakat karna, jabki bhasha ki svabhavikta ko banaaye rakhna.
  • Sancharatmak anuvad (Communicative Translation): Paath ko is tarah se anuvad karna ki pathak mool paath ke pathakon par padne vaale prabhav ke samaan prabhavit ho.

Anuvad Ki Prakriya

  • Paath ka Vishleshan: Mool paath ko arth, shaili aur udeshy ke liye samajhna.
  • Bhashaantar: Mool paath ke arth ko lakshya bhasha mein vyakt karna.
  • Punarikshan: Lakshya paath ki shuddhata, spashtata aur svabhavikta ki jaanch karna.
  • Sanshodhan: Anuvad ko sudharne ke liye aavashyak parivartan karna.

Anuvad Ke Siddhant

  • Samanta (Equivalence): Mool paath aur lakshya paath ke beech arth, prabhav aur shaili mein samanta banaaye rakhna.
  • Vafadari (Fidelity): Mool paath ke lekhak ke udeshy aur arth ke prati sachcha rahana.
  • Svabhavikta (Naturalness): Lakshya paath ko lakshya bhasha mein svabhavik aur sahaj lagna chahiye.
  • Spashtata (Clarity): Lakshya paath ko spasht aur samajhne mein aasaan hona chahiye.

Anuvad Ka Mahatva

  • Sanskritiyon Ke Beech Sampark: Anuvad alag-alag sanskritiyon aur logon ke beech samajh aur sahayog ko badhata hai.
  • Gyan Ka Prasar: Anuvad gyan, vigyan aur takaneek ko ek bhasha se doosari bhasha mein pahunchane mein madad karta hai.
  • Shiksha Aur Vikas: Anuvad shiksha, anusandhaan aur takaneeki vikas ko badhava deta hai.
  • Vyapar Aur Antarrashtreey Sambandh: Anuvad antarrashtreey vyapar aur raajaneetik sambhandhon mein mahatvapoorn bhoomika nibhata hai.

Anuvad Ki Samasyaen

  • Bhashaai Antar: Vyakaran, vaakya vinyas aur shabdavali mein antar anuvad mein kathinaiyan paida kar sakte hain.
  • Sanskritik Antar: Sanskritik sandarbhon, manyataon aur mulayon mein antar anuvad mein arth ko badal sakte hain.
  • Shaili Aur Tone: Mool paath ki shaili aur tone ko lakshya paath mein banaaye rakhna mushkil ho sakta hai.
  • Anuvadak Ki Yogyataen: Anuvadak ko donon bhashaon aur sanskritiyon ka gahara gyan hona chahiye, aur saath hee anuvad ke kaushal mein nipun hona chahiye.
  • Takaneeki Shabdavali: Takaneeki ya visheshagya shabdavali ka anuvad karna kathin ho sakta hai, khaaskar jab lakshya bhasha mein koi samaan shabdh na ho.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Quiz Team
Use Quizgecko on...
Open
Browser
Browser