Analyse du discours économique

Analyse du discours et communautés discursives

• Les recherches sur les économistes français, anglais et américains montrent une influence forte de la littérature anglophone, notamment en raison des publications en anglais. La langue anglaise est considérée comme le "latin du 20e siècle" pour les prix Nobel d'économie.
• La discipline économique est très formalisée, avec une utilisation importante de modèles mathématiques. La proportion de pages avec des mathématiques dans la revue "American Economic Review" est passée de moins de 3% en 1940 à 4% en 1990.
• Le courant dominant est l'économie orthodoxe.
• L'utilisation de la terminologie est liée au cadre théorique (ex: characteristics, utility). Les biens déterminent la demande.
• Les traductions de concepts économiques peuvent poser problème, car le champ sémantique des termes n'est pas toujours le même en français et en anglais. Les expressions anglo-saxonnes doivent donc être adaptées à la langue cibles. Ex: "commodities" = "biens et services économiques".
• Les métaphores, comme la "main invisible" d'Adam Smith, sont fréquentes.
• Il est crucial de surveiller l'utilisation des mots dans les sciences sociales, car ils peuvent engendrer des ambiguïtés s'ils sont utilisés à mauvais escient (ex: deux mots différents pour la même chose/ un seul mot pour deux choses différentes).

Langues de spécialité

• La langue de spécialité (LSP) se différencie de la langue générale par des choix linguistiques spécifiques dans le contexte d'énonciation.
• Les communautés de parole sont des groupes sociolinguistiques définis par des critères précis (partage de formes linguistiques, règles communes, concepts culturels).
• Les communautés de discours sont des réseaux qui se forment pour réaliser des buts communs. Ils sont régis par des normes et conventions du discours spécialisé.

Pratique scientifique et discours

• Les termes "niveau de sol", "couche", "passe", "photogrammétrie", "post-fouilles", etc. sont des exemples de termes spécifiques de l'archéologie.
• Exemple des différents termes associés à un processus scientifique (ex. archéologie : travail de terrain, décapage, etc.).

Traduction

• La traductologie est l'étude du processus de traduction, incluant l'analyse linguistique des problèmes de traduction, la recherche, l'enseignement et les applications.
• Un glossaire bilingue est souvent un outil précieux.

Fiction à substrat professionnel

• La fiction à substrat professionnel (FASP) s'intéresse à des récits dont le contexte est étroitement lié à un métier spécifique, et non pas juste de manière générale.
• Les scénarios de la série télévisée Numb3rs utilisent la structure de questions et réponses pour que le public puisse comprendre les concepts mathématiques sans être spécialiste du sujet. Les concepts scientifiques sont mis en mots et vulgarisés.
• Les FASP, (souvent des thrillers), incluent des auteurs ayant une expérience dans le domaine.
• La mise en scène des caractéristiques propres au milieu professionnel est centrale dans l'intrigue.

Discours spécialisés disciplinaires

• La crise écologique est une thématique transversale dans la recherche.
• La linguistique appliquée peut répondre à des besoins sociaux.
• Les discours professionnels présentent différents degrés d’exigence et de forme selon différents contextes (discussions informelles, communication interpersonnelle, entretiens, réunions, conférences, etc.).

Caractérisation des professions

• Les discours professionnels sont ceux utilisés par des communautés discursives professionnelles et caractéristiques : autorité, identité, compétence et expertise.
• Les professions requièrent des formations spécifiques, souvent avec des formateurs à temps plein, et des cursus rigoureux et reconnus au niveau universitaire.
• Les associations professionnelles, un code déontologique, et une reconnaissance légale sont généralement des critères pour une profession.

Exemple du métier de commissaire-priseur

• Les activités d'un commissaire-priseur incluent l’inventaire, l'expertise, l'estimation, les ventes aux enchères et la communication (écrite et orale).

Caractéristiques des discours professionnels

• Les discours professionnels incluent différentes formes de communication (écrite, orale, numérique, non verbale).
• Communication écrite : correspondances, rapports, catalogues, factures, procédures.
• Communication orale : prises de paroles publiques, négociations, réunions, entretiens.
• Communication numérique : e-mails, réseaux sociaux, visioconférence.

Communication multimodale

• La communication multimodale utilise des modes variés (signe, son, image, geste) par différents médias (ordinateur, livre, téléviseur).
• Les éléments sont multiples et complémentaires au sein de cette forme de communication.

Genres de discours professionnels

• Un genre littéraire est un ensemble de textes qui partagent des traits communs, tels que le genre épistolaire, théâtral, argumentatif ou poétique.
• Les genres discursifs sont des formes d'action, influençant les choix de contenue et de style.

Article de recherche (Genre)

• Structure classique : Introduction, Méthode, Résultats et Discussion (I-M-R-D).

Discours performatif

• Certains discours accomplissent une action ("quand dire, c'est faire") contrairement aux énoncés constatatifs.

Langues contrôlées

• Les langues contrôlées (exemple : Airspeak) sont utilisées dans des contextes précis avec des interlocuteurs non natifs de la même langue naturelle (ex : communication aérienne).
• Elles comportent des règles lexicales (terminologie), syntaxiques (voix active) et pragmatiques (phrases courtes).
• Des enjeux de sécurité sont liés aux langues contrôlées (traduction de notices, etc.), lorsque l'exactitude est cruciale.
• L’Airspeak ou Aviation English, créée après la Seconde Guerre Mondiale. Ex : Roger (" reçu"), Wilco ("je suis d'accord"), Over ("c’est la fin de ma transmission") Out ("Fin de la transmission") et Mayday ("venez m'aider").

Stratégies des professionnels dans leurs discours.

• Les ingénieurs privilégient une expression objective et neutre.
• Les managers considèrent l'historique des décisions lors de leur prise de décision.

Ce quiz explore l'analyse du discours dans le domaine de l'économie, en se concentrant sur l'influence de la littérature anglophone et les défis de la traduction des concepts économiques. Il aborde également la formalisation de la discipline par des modèles mathématiques et l'importance de la terminologie dans le cadre théorique de l'économie. Testez vos connaissances sur ces thèmes cruciaux !