اختبار عن الترجمة وعن علم الترجمة

The process of conveying the meaning of a text from one language to another.

The study of translation, its principles, methods, and challenges.

Translation focuses on the linguistic aspect of conveying a text, aiming for accurate word-for-word transfer.

Translation prioritizes conveying the intended meaning of the text, considering the nuances and cultural context.

Translation is a communicative act that involves re-creating the text in a different language, acknowledging the social context.

Translation Studies aims to analyze and understand the complexities of the translation process, covering theoretical and practical approaches.

Terminology in Translation Studies varies across languages and includes concepts like translation theory, translation studies, and applied linguistics in translation.

Translation is a complex mental process demanding translator expertise, adherence to procedures, and consideration of the target audience and translation purpose.

Translators must ensure the textual features, like coherence, cohesion, and text patterns, are preserved in the translation.

Translation Studies delves into challenges translators face, including difficulty in translating technical terms and cultural expressions.

Translation Studies contributes to improving translation quality and developing effective translation methods.

Translation Studies is an independent discipline with its own characteristics and autonomy.

Translation Studies intersects with other disciplines, such as sociology, anthropology, psychology, history, linguistics, literary criticism, film studies, and education.

Translation Studies involves descriptive analysis of translated texts, comparing them, studying translation steps, and exploring translation's role in social and cultural contexts.

Translation Studies includes specialized theoretical studies focusing on specific translation methods and issues, like metaphors, proper names, time, and language levels.

The applied branch of Translation Studies deals with translation teaching, translator training, and translation critique.

The position of Translation Studies in universities is sometimes ambiguous due to its overlap with other disciplines, like applied linguistics and comparative linguistics.

There has been a trend toward the autonomy of Translation Studies since the 1980s, recognizing its unique contribution.

Translation studies can be divided into theoretical and applied branches.

The theoretical branch of Translation Studies explores descriptive analysis of translated texts and specific theoretical approaches to translation.

The applied branch of Translation Studies focuses on practical aspects such as training, education, and evaluation.

Translation Studies is a dynamic field that continues to evolve and expand.

The field of translation studies is constantly evolving to address the changing needs of the translation landscape.