اختبار عن الترجمة وعن علم الترجمة

Podcast Beta

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

ما هو علم الترجمة؟

عملية تحويل النص الأصلي إلى لغة أخرى

عملية اتصالية تتضمن إعادة صياغة النص بلغة أخرى

علم يدرس اللغات والثقافات المختلفة

فرع من العلوم يدرس الترجمة ومشكلاتها (correct)

ما هي مصطلحات علم الترجمة؟

الترجمة القانونية، الترجمة الطبية، الترجمة الفورية

الترجمة الأدبية، الترجمة الفورية، الترجمة الفنية

نظرية الترجمة، دراسات الترجمة، اللغويات وتطبيقاتها في الترجمة (correct)

الترجمة الحرفية، اللغويات التطبيقية، الترجمة الشفوية

ما هو الفرع النظري في علم الترجمة؟

الترجمة الأدبية، الترجمة الفورية، الترجمة الفنية

دراسات وصفية ونظرية جزئية (correct)

الترجمة الحرفية، اللغويات التطبيقية، الترجمة الشفوية

الترجمة القانونية، الترجمة الطبية، الترجمة الفورية

ما هو الفرع التطبيقي في علم الترجمة؟

تعليم الترجمة وعدة المترجم ونقد الترجمة Signup and view all the answers

ما هي صعوبات الترجمة التي يدرسها علم الترجمة؟

ترجمة المصطلحات والتعابير الثقافية Signup and view all the answers

ما هي السمات النصية التي يجب على المترجم الحفاظ عليها في ترجمته؟

الانسجام والتماسك وأنماط النصوص Signup and view all the answers

ما هي العلوم الأخرى التي لها علاقة بعلم الترجمة؟

الأنثروبولوجيا والدراسات السينمائية Signup and view all the answers

ما هي الفروع الرئيسية في علم الترجمة؟

الفرع النظري والفرع التطبيقي Signup and view all the answers

ما هو علم الترجمة؟

فرع من العلوم يدرس الترجمة ومشكلاتها Signup and view all the answers

ما هي مصطلحات علم الترجمة؟

نظرية الترجمة، دراسات الترجمة، اللغويات وتطبيقاتها في الترجمة Signup and view all the answers

ما هو الفرع النظري في علم الترجمة؟

دراسات وصفية ونظرية جزئية Signup and view all the answers

ما هو الفرع التطبيقي في علم الترجمة؟

تعليم الترجمة وعدة المترجم ونقد الترجمة Signup and view all the answers

ما هي صعوبات الترجمة التي يدرسها علم الترجمة؟

ترجمة المصطلحات والتعابير الثقافية Signup and view all the answers

ما هي السمات النصية التي يجب على المترجم الحفاظ عليها في ترجمته؟

الانسجام والتماسك وأنماط النصوص Signup and view all the answers

ما هي العلوم الأخرى التي لها علاقة بعلم الترجمة؟

الأنثروبولوجيا والدراسات السينمائية Signup and view all the answers

ما هي الفروع الرئيسية في علم الترجمة؟

الفرع النظري والفرع التطبيقي Signup and view all the answers

ما هي الترجمة بالتعريف الذي يركز على الجانب اللغوي في عملية الترجمة؟

ترجمة المعنى والطابع النصي Signup and view all the answers

ما هو علم الترجمة؟

فرع من اللغويات يدرس الترجمة ومشكلاتها Signup and view all the answers

ما هي مصطلحات علم الترجمة؟

نظرية الترجمة، دراسات الترجمة، اللغويات وتطبيقاتها في الترجمة Signup and view all the answers

ما هي السمات النصية التي يجب على المترجم الحفاظ عليها في ترجمته؟

التركيز على الجانب اللغوي، الانسجام والتماسك وأنماط النصوص Signup and view all the answers

ما هي المشكلات التي يدرسها علم الترجمة؟

صعوبة ترجمة المصطلحات والتعابير الثقافية Signup and view all the answers

ما العلوم التي يرتبط بها علم الترجمة؟

الاجتماع، الأنثروبولوجيا، النفس، التاريخ، اللغويات، النقد الأدبي، الدراسات السينمائية، التربية Signup and view all the answers

ما الفرع النظري في علم الترجمة؟

دراسات وصفية ونظرية جزئية Signup and view all the answers

ما الفرع التطبيقي في علم الترجمة؟

تعليم الترجمة وعدة المترجم ونقد الترجمة Signup and view all the answers

Study Notes

الترجمة وعلم الترجمة: تعريفات وتفاصيل

تعدد التعريفات لمصطلح الترجمة، وتختلف حسب الجانب الذي يركز عليه كل تعريف.
بعض التعريفات تركز على الجانب اللغوي في عملية الترجمة، في حين تركز أخرى على المعنى والطابع النصي.
الترجمة هي عملية اتصالية تتضمن إعادة صياغة النص بلغة أخرى، وتحدث في إطار سياق اجتماعي معين.
علم الترجمة هو فرع من العلوم يدرس الترجمة ومشكلاتها، ويتخذ منها موضوعا له.
مصطلحات علم الترجمة تختلف حسب اللغة، وتشمل "نظرية الترجمة"، "دراسات الترجمة"، و "اللغويات وتطبيقاتها في الترجمة".
الترجمة هي عملية عقلية معقدة، تحتاج إلى قدرة الترجمة والالتزام بالآليات ومراعاة المتلقى والغاية من الترجمة.
يجب على المترجم الحفاظ على السمات النصية في ترجمته، مثل الانسجام والتماسك وأنماط النصوص.
علم الترجمة يدرس مشكلات الترجمة، مثل صعوبة ترجمة المصطلحات والتعابير الثقافية.
علم الترجمة يساعد على تحسين جودة الترجمة وتطوير أساليب الترجمة الفعالةعلم الترجمة: دراسات نظرية وتطبيقية
علم الترجمة هو علم مستقل يحتوي على ملامح خاصة واستقلالية ذاتية.
يوجد اتصال بين علم الترجمة والعلوم الأخرى مثل علم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس والتاريخ واللغويات والنقد الأدبي والدراسات السينمائية والتربية.
هناك اهتمام بدراسة وصفية للمنتجات الترجمية ومقارنتها ودراسة خطوات الترجمة ووظيفة الترجمة في الموقف الاجتماعي والثقافي.
يوجد أيضًا دراسات نظرية جزئية أو خاصة تتناول وسائل الترجمة ومشكلات نوعية مثل الاستعارة وأسماء الأعلام والعصر والمستوى.
الفرع التطبيقي يتناول تعليم الترجمة وعدة المترجم ونقد الترجمة.
يوجد حيرة واضطراب في وضعية الترجمة في المؤسسات الجامعية بسبب وجود عدة فروع للغويات التطبيقية والمقارنة.
هناك اتجاه نحو استقلالية علم الترجمة منذ الثمانينيات من القرن العشرين.
دراسات الترجمة تنقسم إلى فرعين: النظري والتطبيقي.
الفرع النظري ينقسم إلى دراسات وصفية ونظرية جزئية.
دراسات الترجمة تت