Afrikaanse Genealogiese Woordelys

Afrikaans: 'n Genealogiese Woordelys

• Die lys bevat Afrikaanse woorde met hul Engelse vertalings wat waarskynlik in genealogiese bronne voorkom.
• Vir ander woorde, raadpleeg 'n Afrikaans-Engelse woordeboek.

Oorsprong en Verwantskap

• Afrikaans is 'n Germaanse taal wat hoofsaaklik van Nederlands afstam.
• Baie woorde is soortgelyk aan Nederlands, Vlaams en Duits.
• Die Duitse en Nederlandse genealogiese woordelyste kan ook nuttig wees.
• Latynse woorde kan in sommige Afrikaanse rekords voorkom.

Geografiese Verspreiding en Amptelike Status

• Afrikaans word in Suid-Afrika en Namibië gepraat.
• Dit word ook deur families in Oos- en Suider-Afrika (veral Zimbabwe) gebruik.
• Vroeë Suid-Afrikaanse rekords is meestal in Nederlands, met 'n kleiner hoeveelheid in Frans en Duits.
• Na 1795 is baie rekords in Engels geskryf.
• Afrikaans het eers in 1925 'n amptelike taal geword.
• Afrikaans en Engels is tans Suid-Afrika se amptelike tale.
• Sewentien amptelike Afrikataal word ook gepraat.

Taal Kenmerke

• Soos in Engels, kan Afrikaanse woorde verskillende vorme aanneem na gelang van hul gebruik in 'n sin.
• Die woordelys gee die standaardvorm, maar verskillende gebruike kan variasies veroorsaak.
• Woord eindes kan verskil; die agtervoegsel "-es" dui dikwels 'n vroulike vorm aan.
• Afrikaans kombineer elemente van Nederlands en Duits.
• Saamgestelde woorde word gevorm deur twee of meer woorde te kombineer.
• Raadpleeg elke woord afsonderlik as jy nie 'n saamgestelde woord in die lys kry nie.
• "Geboortedag" kombineer "Geboorte" (geboorte) en "Dag" (dag).

Alfabetiese Volgorde

• Afrikaans gebruik 'n basiese Engelse alfabetiese volgorde.
• Die meeste woordeboeke, indekse en die Family History Library Catalog™ volg hierdie volgorde.
• Die letter "c" is tot 1985 in plekname en persoonlike name gebruik, maar nie in algemene Afrikaanse woorde nie.
• Die letters ê, ë en ô word ook gebruik.
• 'n 'n wat saam met 'n woord voorkom, dui die Engelse artikel "a" of "an" aan.
• "rak, 'n" beteken byvoorbeeld 'n "rack"
• Prefikse soos "van der," "de," of "ter" word in ag geneem by alfabetisering.
• "De Wetsdorp" kom voor "van de Merwe" of "v/d Merwe."

Spelling

• Spelling was nie in vroeëre eeue gestandaardiseer nie.
• Woorde is geskryf soos hulle geklink het.
• Letters kon uitruilbaar wees:
  • b vir p
  • i vir j
  • d vir t
  • s vir z
  • t vir d of dt
  • v vir w of f
  • p vir b
  • y vir i of j

Addisionele Bronne

• Die woordelys sluit slegs woorde in wat algemeen in genealogiese bronne voorkom.
• Gebruik 'n Afrikaans-Engelse woordeboek vir verdere hulp.
• Woordeboeke is beskikbaar in die Family History Library™ se AFR./MIDEAST-versameling.
• Vind dit ook in die Family History Library Catalog under AFRIKAANS LANGUAGE - DICTIONARIES en SOUTH AFRICA - LANGUAGE AND LANGUAGES.

Sleutelwoorde

• Om spesifieke tipes Afrikaanse rekords te vind en te gebruik, is belangrike Afrikaanse woorde nodig.
• Dié afdeling gee belangrike genealogiese terme in Engels en Afrikaans met soortgelyke betekenisse.
• Vind die Engelse woord "marriage" in die eerste kolom; die Afrikaanse woorde (bv. "marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined") sal in die tweede kolom staan.

Algemene Woordelys

• Hierdie algemene woordelys bevat woorde wat algemeen in genealogiese bronne voorkom.
• Getalle, maande en dae van die week word hier en in aparte afdelings gelys.
• Opsionele weergawes van Afrikaanse woorde of veranderlike eindes word tussen hakies in die Engelse kolom gegee.
• Party Afrikaanse woorde het beide 'n manlike en 'n vroulike vorm.
• Diaken (manlike diaken)
• Diakenes (vroulike diaken)
• Onderwyser (manlike onderwyser)
• Onderwyseres (vroulike onderwyser)
• Wanneer 'n woord 'n manlike en vroulike weergawe het, sal die woordelys die manlike vorm aandui.
• Die vroulike vorm van die woord sal eindig met -es.