Podcast
Questions and Answers
¿Por qué es importante conocer cómo hace Netflix sus listas pivote?
¿Por qué es importante conocer cómo hace Netflix sus listas pivote?
- Porque es una herramienta útil para la traducción audiovisual
- Porque es necesario para entender el tema 8 del curso
- Porque ofrece varios ejemplos de listas pivote
- Porque es uno de los principales generadores de listas pivote (correct)
¿Por qué decimos que la traducción al inglés de una lista pivote no es una traducción funcional?
¿Por qué decimos que la traducción al inglés de una lista pivote no es una traducción funcional?
- Porque es inversa
- Porque no tiene restricciones de ningún tipo
- Porque no está pensada para utilizarse como traducción, sino como puente (correct)
- Porque no es vulnerable
¿Es necesario incluir gestos y otras indicaciones en nuestra lista pivote?
¿Es necesario incluir gestos y otras indicaciones en nuestra lista pivote?
- Sí, es necesario incluir todos los gestos que usamos en doblaje
- No, el traductor ya oye lo que está pasando y no le hace falta
- No, solo hay que marcar las pausas (correct)
- Sí, y también es necesario traducir teniendo en cuenta la sincronía labial
¿Cómo dividimos el texto de cada personaje en una lista pivote?
¿Cómo dividimos el texto de cada personaje en una lista pivote?
¿Cuál es el objetivo de una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Cuál es el objetivo de una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Qué nos permite detectar una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Qué nos permite detectar una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Qué es Netflix?
¿Qué es Netflix?
¿Cuál es la función de una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Cuál es la función de una lista pivote en la traducción audiovisual?
¿Qué tipo de traducción es una lista pivote?
¿Qué tipo de traducción es una lista pivote?
¿Qué nos ofrece Netflix en relación a las listas pivote?
¿Qué nos ofrece Netflix en relación a las listas pivote?
Study Notes
Introducción a Listas Pivote
- La lista pivote es un elemento clave en la traducción audiovisual.
- Netflix utiliza listas pivote para su contenido audiovisual.
Función de la Lista Pivote
- La función de una lista pivote es proporcionar una traducción funcional y coherente en la traducción audiovisual.
- La lista pivote ayuda a mantener la coherencia en la traducción de diálogos y subtítulos.
Características de la Lista Pivote
- La lista pivote no es simplemente una traducción al inglés, sino que requiere una adaptación cultural y lingüística.
- Es necesario incluir gestos y otras indicaciones en la lista pivote para una mayor exactitud.
- El texto de cada personaje se divide en la lista pivote para facilitar la traducción.
Objetivo de la Lista Pivote
- El objetivo de una lista pivote es proporcionar una traducción precisa y coherente en la traducción audiovisual.
Ventajas de Netflix
- Netflix ofrece listas pivote como una herramienta para la traducción audiovisual.
- La lista pivote de Netflix permite una traducción más precisa y coherente.
Tipo de Traducción
- Una lista pivote es un tipo de traducción que requiere una adaptación cultural y lingüística.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Descubre cuánto sabes sobre la traducción y la interpretación de textos audiovisuales. Pon a prueba tus conocimientos sobre los factores extratextuales, pragmáticos y contextuales que influyen en la traducción de películas y series. ¡Demuestra que eres un experto en la emulación de efectos en el público objetivo!
