加拿大华裔作家作品翻译 (Week 6)

概述

• 本文探讨了普通话翻译者在翻译加拿大华裔作家作品时，是否应考虑作者的背景和祖籍方言。
• 中国大陆翻译出版了五本加拿大华裔作家的英语小说，这对中文读者来说具有开拓意义。
• 翻译中存在的问题是，译者忽略了作者利用方言命名人物和地名的事实，而是用普通话谐音或自创名字。
• 这种做法带有语言沙文主义的色彩。

关键词

• 华裔小说
• 广府话
• 四邑
• 方言
• 人物命名
• 地名命名
• 语言沙文主义

加拿大华裔作家的作品

• 李群英（Sky Lee）的《残月楼》（Disappearing Moon Café, 1990）
• 余兆昌（Paul Yee）的《三叔的诅咒》（The Curses of Third Uncle, 1986）
• 崔维新（Wayson Choy）的《玉牡丹》（The Jade Peony , 1995）
• 方曼倩（Judy Fong Bates）的《龙记咖啡馆的午夜》（Midnight at the Dragon Café, 2005）
• 郑蔼玲（Denise Chong）的《妾的儿女们》（The Concubine's Children, 1994）
• 这些作品首次在中国大陆翻译出版，作者认为这是一件令人鼓舞的事情。

作者与加拿大华裔作家的交往

• 作者与李群英相识于70年代在温哥华中华文化中心当义工时期，后来李群英还在作者的中文100班里学习。
• 作者是余兆昌当研究生助教时的老师，余兆昌的广府话很好，其导师魏安国也是作者外子的导师。
• 作者在温哥华领事馆的自助餐宴会上认识了郑霭玲，觉得她谈吐很有逻辑和正义感。
• 作者在不同场合见过崔维新，并在1997年参加了他在温哥华的宣传活动，邀请他加入加拿大华裔作家协会。
• 作者曾与方曼倩通过电邮讨论小说中人名地名的读音问题，觉得她人很好。

翻译中存在的问题举例

• 华裔学生的姓氏有多种英语拼法，如陈姓有Chan、Chen、Tran和Tan等，台山话的谢姓拼法是Der，与普通话拼音差别很大。
• 翻译者应注意姓氏的翻译，广府话王黄读音不分，《残月楼》中的Wong姓应翻译为黄，而不是王，因为温哥华黄氏宗亲会更为庞大。
• 《残月楼》中的Woo姓被翻译为伍姓，但正确的翻译应是胡姓，因为广府话“胡”的读音是Woo。
• 《残月楼》中人物Dingan应翻译为定安，而不是丁安。
• 《妾的儿女们》的女主人翁May Ying应翻译为美英，而不是梅英，因为美英的广府话发音是Mui Ying。
• 在地名的翻译方面，译者没有采用温哥华唐人街的主要街道片打街（Pender Street），而是自创了潘德街。

结论

• 大概说普通话的翻译者没有意识到方言的存在，漠视了作者的文化语言背景，只根据普通话来翻译，容易偏离原意，产生翻译的偏差。
• 翻译对于华人文学的传播有莫大的意义，应在翻译过程中注意原作者的文化语言背景，可以把工作做得更为完美。