Svensk-Somaliska tolkordlistan: Juridiska termer

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (A)

• Accept: Somaliakan vara "aqbal" eller "ogolaansho".
• Acceptera: Översätts som "aqbalid" eller "oggolaan".
• Acceptfrist: Betyder "muddo heshiis ka fiirsasho", vilket syftar på en tidsperiod för att överväga ett avtal.
• Adoptant: Den som adopterar, översätts som "korsade" eller "soo korsade".
• Adoption: Heter "korsahsho" på somaliska.
• Adoptionsförhållande: Beskrivs som "xiriirka korsashada" eller "xiriirka waalidnimo ee ka dhaxeeya korsada iyo la korsadaha", vilket syftar på relationen mellan adoptivföräldrar och adopterat barn.
• Adoptivbarn: Benämns "carruur/ilmo la korsado".
• Advokat: Kan översättas som "garyaqaan", "qareen", "looyar" eller "abukaate".
• Akt: Motsvarar "gal", "malaf" eller "fayl".
• Aktie: Översätts som "saami".
• Aktiebolag: Heter "shirkad saamiley ah".
• Allemansrätt: Beskrivs som "xeerka sinnaanta adeegsiga dhul", vilket ger rätt att nyttja naturen.
• Allmän straffrätt: Benämns "xeerka ciqaabta guud".
• Allmän säkerhetskontroll: Översätts som "sugidda/koontaroolka ammaanka guud".
• Allmän tolk: Benämns "turjubaan guud".
• Allmänfarlig vårdslöshet: "qatar guud, taxaddar la'aan darteed", hänvisar till oaktsamhet som kan skada många.
• Allmänfarlig ödeläggelse: Avser "sababid/soojiidid musiibo guud".
• Allmänhetens pressombudsman: Är "wakiilka warbaahinta (saxaafadda) dadweynaha", allmänhetens representant mot pressen.
• Allmänna arvsfonden: "sanduuqa dhaxalka guud", statlig fond för arv där det inte finns några arvingar.
• Allmänna reklamationsnämnden: "hay'adda xallinta qilaafka wax kala iibsiga", en nämnd för att lösa tvister mellan köpare och säljare.
• Allmänprevention: "ku cibro-qaadasho, ku waano qaadasho", åtgärder för att avskräcka allmänheten från brott.
• Allmänt åtal: Är "eedayn guud, dacwo guud".
• Alternativstraff: "ciqaab beddeli karta", en annan typ av straff än fängelse.
• Anbud: Benämns "beec soo bandhigid, baayacsiin" eller "oferto".
• Anhålla, Anhållande: Betyder "hayn" eller "sii hayn", att frihetsberöva.
• Anläggningsarrende: Beskrivs som "dhul kiro ah oo looga faa'iideysan karo hab kasta aan mid bereed ahayn", vilket syftar på att hyra mark för att bygga något, ej för jordbruk.
• Anstiftan: Är "ku dhiirriggelin (fal dambi)", att uppmuntra till brott.
• Arbetsdomstolen: kallas "maxkamadda shaqada".
• Arbetsmiljöbrott: Är "dambi ka dhan ah bey'adda shaqada", en brott mot arbetsmiljön.
• Arrende: Heter "heshiis kiro dhul".
• Arrendenämnd: Benämns "guddiga kireynta hantida maguurtada ah", hanterar frågor om arrende.
• Arv: Översätts som "dhaxal".
• Arvinge: Kallas "dhaxle".
• Arvlåtare: Är "la dhaxle, dhaxal reebe".
• Arvskifte: Benämns "dhaxal qaybin".
• Arvslott: Är "saami dhaxal" eller "qayb dhaxal".
• Arvsordning: Beskrivs som "habka/nidaamka dhaxalka, kala mudnaanshaha dhaxalka", regler för hur arv ska fördelas.
• Arvsrätt: Översätts som "xaq dhaxal".

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (B)

• Arvtagare: dhaxal qaate
• Associationer: ururro, isbahaysi
• Avgift: khidmo, ujro, fii
• Avkastning: macaash, faa'iido
• Avstående från arv: dhaxal ka tanaasulid
• Avtal: heshiis
• Avvisa: diidid, qaadicid
• Avvisning: dal kacelin, diidmo dalgelid
• Barnombudsmannen: wakiilka carruurta (wakiilka ilaalinta xuquuqda carruurta)
• Barnpornografibrott: dambiga bornograafiga caruruta (masawiridda cawro carruur)
• Basbeloppsregel: nidaamka dahkliga gundhigga ah
• Bedrägeri: khayaano, sir, mardabo
• Bedrägligt beteende: khayaano fudud
• Behörighetsmissbruk: ku takrifalid awood
• Belastningsregister: diiwaanka kaydinta dambiilayaasha, diiwaanka dambiyada
• Benådning: cafis gaar ah
• Besittningsskydd: xaq degganaansho
• Beslag: gacan ku dhigid, qabasho, alaab ka qaadis
• Beslut: go'aan, qaraar
• Bestickning: laaluushid
• Bestrida: diidid, kasoo horjeeda, liddi ku ah
• Betänkande: ka warbixin (fikrad); qoraal
• Betänketid: muddo ka fiirsasho, waqtiga kasoo fekiridda
• Bevisbörda: mas'uuliyad caddayn, culayska caddaynta
• Bevisförvanskning: wax ka beddelid caddayn
• Bevismaterial: waxyaalaha caddaynta, qalabka caddaynta
• Bevistema: gunta caddaynta, saldhigga caddaynta, dulucda caddaynta
• Bevisuppgift: macluumaadka caddaynta
• Bodelning: qaybin agab/qalab guri
• Bodelning under äktenskapet: qaybin qalab guri inta la isqabo
• Bodelningsförrättare: maamulaha agab kala qaybinta
• Bokföringsbrott: dambiga diiwaangelinta xisaab haynta
• Bokstavstolkning: sharciga oo loo tarjumo sida uu u qoranyahay xaraf'ahaan
• Bolagsverket: hay'adda shirkadaha
• Bostad och bohag: guri iyo agab
• Bostadsarrende: heshiis kiro deegaan
• Bostadsrätt: xaquuq lahaansho qayb guri; guryaha la'iibsado
• Bouppteckning: dhaxal koob (diiwaan gelinta hantida iyo qaanta marxuumka)
• Boutredning: baaritaan dhaxal
• Boutredningsman: dhaxal baare (baare hanti laga geeriyooday)
• Bristfällig miljöinformation: warbixinta/macluumaadka bey'adda ee dhantaalan
• Brott mot allmänheten: dambi lid ku ah/ka dhan ah dadweynaha
• Brott mot griftefrid: dambi kagalka meytida ama xabaalaha
• Brott mot medborgerlig frihet: dambi ka dhan ah xorriyadda muwaadinka
• Brott mot person: dambi qof laga galo, dambi shakhsi loo geysto
• Brott mot rösthemlighet: jabinta sirta codbixinta, dambiga sirta codbixinta
• Brott mot staten: dambi ka dhan ah qaranka
• Brott mot tystnadsplikt: jabinta waajibka sir xajinta
• Brottmål: kiis fal dambi, dacwada ciqaabta
• Brottsbeskrivning: sharaxaad fal dambi, sifayn dambi
• Brottsförebyggande rådet: guddiga ka hortagga dambiyada
• Brottskadeersättning: magdhaw/xaqmarin (dhawaac fal dambi keenay)
• Brottskonkurrens: mar wada qaadis dhawr dembi
• Brottsoffer: dhibane
• Brottsofferfond: kaydka/sanduuqa dhibbanyaasha
• Brottsoffermyndigheten: maamulka taageera dhibbanayaasha
• Brottsrubricering: tilmaamid dembi, magacayn dambi, meeleyn dambi
• Brukande av något förfalskat: isticmaal wax been abuur/foorjar ah
• Brytande av post- och telehemlighet: ku xadgudub sirta boostada iyo telefoonka
• Böter eller fängelse: ganaax ama xabsi/xarig

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (C-D)

Chefsåklagare

• xeerilaaliye sare

Civilrätt

• xeerka madaniga

Culpa

• dayacaad, taxaddar la'aan

Datainspektionen

• hey'adda kormeerka iyo ilaalinta xogta shaqsiga iwm

Dataintrång

• ku xadgudub xog-kaydsan

Delad vårdnad

• mas'uuliyad qaybsan, mas'uuliyad xannaano qaybsan, welinimo qaybsan

Direkt uppsåt

• ula kac, ubareerid, kas

Direktiv

• direktiif, faritaan rasmi ah

Direkttalan

• toos ugu dacwood soo saaraha

Diskrimineringsombudsmannen

• wakiilka qaabilsan cunsuriyaynta/takoorka

Dispositiv

• laga heshiin karo, laga xaajoon karo, xeerjajab

Distansavtal

• heshiis dhexmara laba dhinac aan wada joogin

Djurplågeri

• silcin xayawaan

Dobbleri

• khammaar sharci-darro ah

Dolda fel

• cillado daahsoon

Dolus

• bareer

Dom

• xukun, xukun maxkamadeed

Domare

• garsoore, xaakim, qaalli, garnaqe

Domared

• dhaarta garsooraha

Domarjäv

• durid garsoore, garsoore dhinac xiga

Dominerande ställning

• heshiis aan loo sinneyn

Domsaga

• deegaanka/dhulka maxkamaddu ka garsoorto

Domskäl

• sababaha xukunka

Domslut

• gunaanad xukun, go'aan maxkamadeed

Domstolsverket

• hay'adda maxkamadaha

Dråp

• si kamma' ah qof u dilid, dilid kamma' ah

Dröjsmål

• dib u dhac, la daahid

Dödförklaring

• caddayn dhimasho, xaqiijin dhimasho

Dödsbo

• dhaxal, qaanta iyo hantida marxuunka

Dödsboanmälan

• wargelin dhaxal

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (E-F)

• Effektiv ränta: dulsaarka rasmiga ah
• Efterarv: dhaxal suge
• Efterarvinge: dhaxal suge
• Efterforskning: baaris, baadigoob
• EG-domstolen: axkamadda midowga yurub
• Egenmäktighet med barn: xoog ku haysasho ilmo, awood ku haysi ilmo
• Egenmäktigt förfarande: oog kula wareegid (ku haysasho) shay
• EG-rätt: xeerka midowga yurub (xeerka barwaaqasoorka yurub)
• EGT: argeyska rasmiga ah ee Midowga Yurub
• Ekobrottsmyndigheten: hay'adda baarista dambiyada dhaqaalaha
• Ekonomisk förening: urur dhaqaaleed
• Ekorådet: guddiga ka hortagga dambiyada dhaqaalaha
• Elektronisk övervakning: ku waardiyeen qalab elektaroonik, ku ilaalin aalad elektaronik
• Enkelt bolag: shirko fudud
• Enskild egendom: hanti gaar ah, hanti khaas ah
• Enskild näringsidkare: shirkad shaqsi
• Enskilt anspråk: sheegasho khaas ah, dalbasho shakhsi, qaansheegasho shakhsi
• Eurodac: nidaam farobaaris
• Eurojust: xubnaha xeerilaaliyayaasha yurub
• Europabolag: shirkad yuribiyan ah
• Europeisk ekonomisk intressegruppering: isbaheysiga danwadaagta dhaqaale ee Yurub
• Europol: booliiska midowga yurub
• Expropriation: la wareegid milkiyad/lahaansho dhul
• Faderskap: aabbannimo
• Faderskapsbekräftelse: xaqiijinta/sugidda aabbannimada
• Faktisk villfarelse: kula wareegid shay si aan nidaamka waafaqsanayn
• Faktisk vårdnad: xannaanada dhabta ah
• Falsk angivelse: masabid, dacwo been abuur ah, been ku eedayn
• Falsk tillvitelse/vårdslös tillvitelse: eedayn been abuur ah
• Falsklarm: qayladhaan been ah, seenyaalo been ah
• Obefogad angivelse: masabid, dacwo been abuur ah, eedayn aan sal lahayn
• Obefogat åtal: eedayn aan sal lahayn
• Falskt åtal: eedayn been ah
• Fast egendom: hanti maguurto ah
• Fastighetsbildning: dhismo (dhisid dhismo)
• Fastighetsdeklaration: caddayn dhismo
• Fastighetsköp: iibsasho dhismo
• Fastighetsregister: diiwaanka dhismaha
• Fastighetsreglering: dib u habayn dhismo
• Fastighetsskatt: canshuurta dhismaha
• Fastighetstaxering: qiimaynta canshuurta dhismaha
• Fastighetstillbehör: waxyaabaha (alaabaha) dhismaha raacsan
• Fel i vara: iin/cillad shay
• Filial: laan, waax, qayb
• Fingeravtryck: raadka faraha
• Flygplatssabotage: curyaamin gego dayaaradeed, sabotaash ayraboor
• Flyktfara: cabsi/baqdin baxsasho
• Folkrätt: xeerka ummadda
• Forumregel: xeer gole, xeerka goobta xaajada lagu gorfaynayo
• Fotografering: sawirid
• Framkallande av fara för annan: abuurid xaalad dhibaatayn karta ruux kale
• Franchising: hab ganacsi
• Fri förfoganderätt: xaq ku isticmaalid
• Fria bevisvärderingens princip: mabda'a madaxbannaanida garsooraha ee qaymeenta caddeynta
• Friande dom: xukun siidayn ah
• Fridskränkning: meelkadhac xasilooni, ku xadgudub xurriyad
• Friskrivningsklausul: qodobo ama shuruudo heshiis baabi'iya
• Frivård: laanta daryeelidda dambiileyaasha dibadjoogga ah
• Främjande av flykt: gacan kusiin baxsi
• Full äganderätt: xuquuq lahaansho buuxda, xuquuq lahaansho
• Fullföljdhänvisning: tusaalayn racfaan ka qaadasho
• Fullmakt: wakaalad, awood-buuxda siin
• Fullmäktig: wakiil
• Fyndförseelse: haysasho hanti luntay, baadi qarsi/lunsi
• Fysisk person: shaksi, ruux, qof dabiici ah
• Fällande dom: xukun dambiilenimo
• Förargelseväckande beteende: akhlaaq xumo, fal dhaqan xumo
• Föravtal om bodelning: heshiis hordhac ah ee agab/qalab qaybin
• Förbereda målet: diyaarin/darbid kiis
• Fördrag: heshiis caalami ah, heshiis dhexmara dowlado
• Företagsbot: ganaax shirkad
• Företagskoncentration: mideyn shirkado
• Förfalskning av fast märke: been ka abuur astaan jirta
• Förgripelse mot tjänsteman: waxyeeleen sarkaal
• Förgöring: dabargoynta/ciribtirka duunyada iyo daaqa
• Förhör: waraysi, su'aalo weydiin
• Förhörsberättelse: xogwarran, ogaalwarran
• Förhörsvittne: marqaatiga waraysiga, goobjooge wareysi
• Förklaringsmisstag: marin habaabin aan ula kac ahayn
• Förledande av ungdom: marin-habaabin dhallinyaro
• Förlikning: heshiisiin, dhex-dhexaadin
• Förlust av arv: dhaxal waayid
• Förmedlingsköp: iibsasho shirkad dallaal ka tahay
• Förmyndare: weliyul amar, mas'uul xannaano
• Förmånstagarförordnande: mudnaan caymis wax ku helid
• Förmögenhetsbrott: dambi ka dhan ah hantida shakhsiga
• Förmögenhetsskada: waxyeelayn hanti

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (G-H)

• Förnekande av underskrift: saxiix dafirid/inkirid
• Förolämpning: meel kadhac, ihaano, muunojebis, aflagaaddo
• Förordning: xeer, nidaam
• Förskingring: unsasho, khiyaamo, ku takrifal
• Förskott på arv: hormarin dhaxal
• Försvårande av miljökontroll: carqaladayn kontorool bey'adeed
• Försvårande av skattekontroll: carqaladaynta koontaroolka canshuurta
• Försätts på fri fot: dibad sii joogid, siideyn ku meel gaar ah
• Försök: iskuday, iskuday fal dembi
• Förtal: aflagaaddo, caay
• Förundersökning: baaritaan, baaris dambi
• Förundersökningsprotokoll: warkii hore ee dacwada, horgaynta dacwada
• Förvaltare: maamule hanti, maamule hanti sakhsi
• Förvaltarskap: maamulidda
• Förvaltningsdomstol: maxkamadda maamulka
• Förvaltningsrätt: xeerka maamulka
• Förvanskande av familjeställning: ka beensheegid xaalad qoys
• Förvanskning av urkund: wax ka baddalid dokumenti
• Förvar: hayn, siihayn
• Förverkande av egendom: lawareegid hanti, gacan ku dhigid hanti
• Förvärvstillstånd: ruqso hantiyeed, ogolaansho iibsi

Gemensam vårdnad

• mas'uuliyad xannaano loo simanyahay/wadajir ah

Generell tolked

• dhaarta guud ee turjubaanka

Giftorätt

• xaq u yeelasho hanti guur

Giftorättsgods

• agabka guurka

God bokföringssed

• asluubta diiwaangelinta xisaabta

God inkassosed

• anshax wanaagga/asluubta qaan soo dhicinta

God man

• wakiilka da'yarta, kalsooni laguqabe (waalid u dhigme), wakiil

God redovisningssed

• asluubta xisaabxirka

Godmanskap

• wakiilnimo, (noqoshada waalid u dhigme)

Gravationsbevis

• caddaynta xaaladda dhulka ama dhismaha/maguurtada

Gripande

• qabasho, soo xirid

Grundlag

• dastuur, tastuur, axdi

Gåva mellan makar

• haddiyad isasiinta xaaska (oori iyo say)

Gärningsbeskrivning

• faahfaahinta fal dambiyeedka

Gärningsman

• dembiile, gayste fal dambi

Handelsbolag

• shirkad ganacsi

Handikappsombudsmannen

• wakiilka dadka dhantaalan/aan dhammayn

Handläggningsstadier

• hannaanka dacwada, heerarka dacwada

Hemfridsbrott

• ku xadgubud hoy

Hemförsäljningsavtal

• heshiiska hoy wax ku kala gadasho

Hemlig kameraövervakning

• ku ilaalin kaamero si qarsoodi ah

Hemlig telefon avlyssning

• taleefan dhagaysi si sir ah, dhagaysi taleefan si qarsoodi ah

Hets mot folkgrupp

• nabcaysi/karaahiyaysi dad gaar ah

Hindersprövning

• baaritaanka wax ishortaagi kara guurka

Hovrätten

• maxkamadda racfaanka

Husrannsakan

• fatashaad guri, baaris guri

Huvudman

• wakiishe, xilsaarte

Hyra

• kiro, ijaar

Hyresavtal

• heshiiska kirada

Hyresnämnd

• maxkamadda guryaha, (guryaha kirada ah)

Häktning

• xabsi ku hayn

Häktningsframställan

• soo bandhigga sababta xabsi ku haynta

Häktningsförhandling

• dhagaysi dacwo xabsi ku hayn

Häleri

• iibsi/qarin alaab la soo xaday

Häleriförseelse

• iibsi/qarin alaab la soo xaday aan qaymo badan ku fadhin

Högförräderi

• khayaano qaran

Högsta domstolen

• maxkamadda sare

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (I-K)

• Icke lagfarna domare: garsoore dadweyne
• Icke slutliga beslut: go'aan aan kama dambays ahayn
• Ideell förening: urur samafal
• Ideell skada: dhaawac aan muuqan, waxyeelayn aan la qiimayn karin
• Indicium: caddayn dadban
• Indirekt uppsåt: kamm'a ah, aan ulakac ahayn
• Indispositiv: aan laga heshiin karin, aan laga xaajoon karin, aan lagu xallin karin xeerjajab
• Individualprevention: ku cibro/waano qaadasho shakhsi ah
• Inskrivning: diiwaangelin
• Inskrivningsdomare: garsooraha diiwaangelinta hantida maguurtada ah
• Inskrivningsmyndighet: hay'adda diiwaangelinta hantida maguurtada ah
• Inteckning: rahan, rahaamad
• Internationell kammare: golaha xeer ilaalinta caalamiga
• Internationell rätt: xeerka caalamiga
• Internationell privaträtt: xeerka caalamiga ee gaarka ah
• Interpol: boliiska caalamiga, interbool
• Intrång i förvar: jabinta xogta, ku xadgudubka xogta
• Jordbruksarrende: beer kireysi, kireysi dhulbeereed, doonfuul
• Juridik: qaanuun; barashada cilmiga/nidaamka sharciyada iyo fulintooda
• Juridisk vårdnad: mas'uuliyad waalidnimo, waalidnimo sharciyeesan
• Justitiekanslern (JK): garyaqaanka guud ee dawladda
• Justitieombudsmannen (JO): garyaqaanka guud ee baarlamaanka
• Jämställdhetsombudsmannen: wakiilka sinnaanta, ilaaliyaha sinnaanta
• Kammarrätt: maxkamadda racfaanka/rafcaanka ee maamulka
• Kammaråklagare: xeerilaaliye gobol
• Kapning av sjö-/luftfartyg: afduubka gaadiidka badda iyo hawada
• Klagan över domvilla: ashtako gef garsoor
• Kollusionsfara: cabsi baabi'in raadka dambiga
• Kommanditbolag: shirkad ganacsi
• Kommanditdelägare: qayb ku leh shirkad ganacsi
• Kommunal förköpsrätt: mudnaansiinta degmada xaq dhulgadasho
• Kommunalrätt: xeer degmo
• Komplementär: maas'uul shirkad ganacsi
• Koncentrationsprincipen: mabda'a israacinta caddaynta
• Konfrontation: iska horkeenid, tilmaamid, aqoonsi
• Konkurrensavgift: ganaaxa jebinta tartanka ganacsiga
• Konkurrensverket: hey’adda ilaalinta tartanka ganacsiga
• Konstitutionsutskottet: guddiga dastuurka
• Konsument: macmiil, mustahlig
• Konsumentavtal: heshiiska macmiisha, heshiiska istahlaagga
• Konsumentköp: gadasho
• Konsumentombudsmannen: wakiilka macaamiisha/istihlaagga
• Konsumentsekreterare: xoghaynta macmiisha/istihlaagga
• Konsumentskydd: dhawridda/difaaca xaquuqda macmiisha/mustahliga
• Konsumenttvist: khilaafka macmisha/istihlaagga, muranka macmiisha/istihlaagga
• Konsumentverket: hey’adda macmiisha/istihlaagga
• Konsumentvägledning: hagidda iyo latalinta macmiisha/mustahliga
• Kontantpris: qiimaha caddaanka-kaash
• Kontradiktionsprincipen: mabda'ah inaan la xukumin qof aan la dhageysan
• Kravmyndighet: hay’adda qaan soocelinta
• *Kreditbelopp: dulsaarka amaahda
• Kreditfordran: amaahda iyo dulsaarka
• Kreditgivare: deyn bixiye, amaahiye
• Kreditkostnad: qarashka amaahda
• Kreditköp: amaah ku iibsasho
• Kreditprövning: baaritaan amaah u qalmid
• Krigsanstiftan: horseedid/abaabul dagaal

Juridik för tolkar – Ordförklaringar (L-M)

• Kriminalpolis beskriver "booliska dembibaarista", en polisiär enhet.
• Kriminalvård beskriver "daryeelka dembiilayaasha", vilket syftar till omsorgen om brottslingar.
• Kriminalvård i frihet beskriver "daryeelidda dembiilayaasha dibadjoogga'ah", handlar om omsorgen om brottslingar utanför fängelset.
• Kriminalvårdare beskriver "daryeelaha dembiilayaasha", en person som arbetar inom kriminalvården.
• Kriminalvårdsmyndighet beskriver "hey'adda daryeelka dembiilayaasha", den myndighet som ansvarar för kriminalvården.
• Kriminalvårdsnämnd beskriver "guddiga daryeelka dembiilayaasha som är kriminalvårdens nämnd.
• Kriminalvårdsstyrelsen beskriver "hoggaanka daryeelka dembiilayaasha som leder kriminalvården.
• Kroppsbesiktning beskriver "jirbaaris", undersökning av kroppen.
• Kroppsvisitation beskriver "korbaaris", kroppsvisitation.
• Kvarlåtenskap beskriver "hantida marxuumku ka tagay, hantida dhaxalka'ah som är kvarlåtenskap.
• Kvarstad beskriver "ka bennedid maamul hanti", i beslag tagen egendom.
• Kvinnofridskränkning beskriver "meel kadhaca xurriyadda haweenka", kränkning av kvinnors rättigheter.
• Köpebrev beskriver "warqadda caddaynta gadasho, dokumentet för köpekattesten.
• Köpekontrakt beskriver "heshiis gadasho, kunturaad, heshiis wax kala gadasho, avtal om att köpa.
• Lagfaren domare beskriver "garsoore sharciyaqaan ah, lagfareren dommer.
• Lagfart beskriver "diiwaangelinta hantida maguurtada' ah, lagfart.
• Lagfartsbevis beskriver "caddeynta diiwaangelinta maguurtada, bevis på lagfart.
• Lagkedjan beskriver "habraaca sharciga", den juridiska processen.
• Laglott beskriver "qayb dhaxal aan la duudsiinkarin ilmaha, lovlotten.
• Lagprövningsrätt beskriver "mudnaansiin sharcigs aasaasiga'ah, rätten til lovprøving.
• Lagrådet beskriver "golaha caddaaldda, lovrådet.
• Lagstiftning beskriver "qanuun dejin, sharci dejin, xeer dejin", lovgivning.
• Lagtolkning beskriver "ka tarjumid sharci, lovtolkning.
• Leasing beskriver "kiro qalab ama hanti guurto ah, leasing.
• Legala arvsordningen nidaamka sida loo kala mudnaanyahay dhaxalka
• Legalitetsprincipen mabda' ku tiirsan/taageersan sharciga
• Legatarie dardaaran ku dhaxle
• Lekmannadomare garsoore dadweyn, garsoore aan sharciyaqaan ahayn
• Lekmän garsooreyaal dadweyne
• Likgiltighetsuppsåt si bareer ah u jebin sharci